1
00:00:56,140 --> 00:00:57,700
<i>היכנסי, קתרין!</i>

2
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
<i>בואו!</i>

3
00:01:01,380 --> 00:01:03,460
<i>בוא הנה!</i>

4
00:01:03,580 --> 00:01:07,300
<i>אל תענה אותי! סיים את זה.</i>

5
00:01:08,700 --> 00:01:10,260
<i>סיים את זה!</i>

6
00:01:15,580 --> 00:01:16,900
<i>תן לי להיכנס!</i>

7
00:01:19,900 --> 00:01:21,660
<i>תן לי להיכנס!</i>

8
00:01:21,700 --> 00:01:23,180
<i>תן לי להיכנס!</i>

9
00:01:50,050 --> 00:01:52,250
אז אני לא אגור כאן?

10
00:01:52,290 --> 00:01:54,650
אביך להוט
האם אתה גר איתו

11
00:01:56,690 --> 00:01:58,850
האם זה מסע ארוך, דוד?

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,250
לא.

13
00:02:18,970 --> 00:02:22,000
קתרין, אהובתי.
הוא איננו, נלי.

14
00:02:22,010 --> 00:02:23,490
בן דוד שלי איננו.

15
00:02:29,290 --> 00:02:31,850
איך אני לאהוב את שלי
אבא אם אני לא מכיר אותו?

16
00:02:32,490 --> 00:02:34,690
כל הילדים אוהבים את הוריהם.

17
00:02:37,970 --> 00:02:41,130
האם Wuthering Heights נעים
מקום כמו Thrushcross Grange?

18
00:02:41,130 --> 00:02:44,410
זה לא כל כך קבור בעצים
והוא לא כל כך גדול.

19
00:02:44,410 --> 00:02:48,690
אבל... אתה יכול לראות את
מדינה יפה מסביב.

20
00:02:48,810 --> 00:02:51,610
תהיה בשקט עכשיו. אין יותר שאלות.

21
00:02:52,330 --> 00:02:54,810
אתה כבר נראה כל כך חיוור.

22
00:03:11,370 --> 00:03:13,780
אה, הבאת את זה, נכון?

23
00:03:13,810 --> 00:03:17,130
חששתי שאצטרך לרדת
ואביא את הרכוש שלי בעצמי.

24
00:03:17,170 --> 00:03:20,930
צעד אחד על אדמתי ועליך
לדעת מה יקרה לך.

25
00:03:20,970 --> 00:03:23,530
ובכן, בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות מזה.

26
00:03:23,690 --> 00:03:26,370
הו, אלוהים, איזה יופי!

27
00:03:26,410 --> 00:03:29,450
לעזאזל הנשמה שלי, זה כן
יותר גרוע ממה שציפיתי.

28
00:03:29,450 --> 00:03:31,810
והשטן יודע
לא עזרתי במיוחד.

29
00:03:32,250 --> 00:03:33,610
נראה יותר גרוע ממך.

30
00:03:33,650 --> 00:03:36,170
- אתה מכיר אותי?
- לא.

31
00:03:36,530 --> 00:03:38,170
ובכן, אמא שלך הייתה זונה מרושעת

32
00:03:38,210 --> 00:03:40,930
לשמור אותך בבורות של
סוג של אבא שהיה לך!

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
איך אתה מעז? אני אעשה
לשאת אותו! לוותר!

34
00:03:42,490 --> 00:03:45,770
יש לך בקושי את
כוח לסחוב את עצמך.

35
00:03:45,770 --> 00:03:47,090
אל תעזוב אותי!

36
00:03:47,090 --> 00:03:48,890
אני לא נשאר כאן. אני לא יכול להישאר כאן.

37
00:03:48,890 --> 00:03:51,650
– אל תעזוב אותי, דוד אדגר!
- עדיף שתהיה אדיב לבנך.

38
00:03:51,650 --> 00:03:55,570
חוץ מזה שאלוהים הוא העד שלי, אני
ימצא דרך לפגוע בך!

39
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
אני אהיה אדיב מאוד
אותו. אתה לא צריך לפחד.

40
00:04:17,650 --> 00:04:20,010
למה הוא לא יכול להישאר רק לילה אחד?

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,210
מספיק זמן בשבילי
להכיר אותו טוב יותר.

42
00:04:22,210 --> 00:04:25,850
כי אני לא חושב שזה מה שלו
אבא היה מאחל לו, קתרין.

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,050
- האם הוא רחוק?
- מוגזם בהרבה.

44
00:04:29,330 --> 00:04:31,370
אביך נסע כל הלילה.

45
00:04:31,370 --> 00:04:34,650
כשאמא של לינטון מתה, רציתי
לא יותר מאשר להיות אותו איתנו.

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,850
אבל זה פשוט לא אפשרי.

47
00:04:36,890 --> 00:04:41,610
נצטרך להישאר כמו תמיד
היה. רק אתה ואני. ונלי כאן.

48
00:04:41,610 --> 00:04:43,490
כל מה שרציתי זה חבר!

49
00:04:43,490 --> 00:04:46,050
אבל לקחת אותו משם ו
אתה לא תגיד לי למה!

50
00:04:46,050 --> 00:04:48,490
אז זה לא כמו שתמיד היה.

51
00:04:48,490 --> 00:04:50,770
זה לעולם לא יכול להיות ככה יותר!

52
00:04:55,210 --> 00:04:58,810
שישה חודשים מאוחר יותר

53
00:05:08,570 --> 00:05:13,170
לזכרה של קתרין
LINTON 1805-1830. בן 25 שנים.

54
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
קאתי.

55
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
קאתי.

56
00:05:32,970 --> 00:05:35,090
נלי, תודה!

57
00:05:35,770 --> 00:05:38,410
זה היה של קאתי. של אמא שלך.

58
00:05:38,970 --> 00:05:43,050
שמרתי את זה ב-18 השנים האלה.

59
00:05:43,930 --> 00:05:46,850
אבא שלי קם ב
הכנסייה, אני מניח.

60
00:05:48,090 --> 00:05:50,490
למה עצבותו על מותה של אמא

61
00:05:50,500 --> 00:05:52,390
תמיד להכביד על שלו
אושר שנולדתי?

62
00:05:52,690 --> 00:05:54,490
עכשיו, עכשיו, בחורה.

63
00:05:54,970 --> 00:05:57,020
מה נעשה כדי לעודד אותך?

64
00:05:57,050 --> 00:05:58,710
אני יודע לאן אני רוצה להגיע.

65
00:05:59,210 --> 00:06:01,580
היכן מושבה מושבה של מורגמים.

66
00:06:01,610 --> 00:06:04,040
זה חייב להיות טוב
מרחק למעלה. אני לא כל כך בטוח.

67
00:06:04,050 --> 00:06:07,410
בבקשה, נלי! כן שאלת אותי.

68
00:06:07,450 --> 00:06:09,570
זה יום ההולדת שלי.

69
00:06:09,730 --> 00:06:10,930
בְּסֵדֶר.

70
00:06:11,130 --> 00:06:13,450
אבל אנחנו חייבים לחזור תוך שעה.

71
00:06:17,530 --> 00:06:19,940
איפה הם, מיס
קתרין? אנחנו חייבים לחזור.

72
00:06:20,050 --> 00:06:23,210
עוד קצת. רק
קצת יותר רחוק, אלן.

73
00:06:23,290 --> 00:06:25,790
אנחנו חייבים לחזור. אנחנו באמת חייבים לחזור!

74
00:06:28,050 --> 00:06:29,770
מיס קתרין!

75
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
מה את עושה, ילדה?

76
00:06:50,250 --> 00:06:52,730
חיפשתי ביצי עכוז.

77
00:06:53,610 --> 00:06:55,210
על אדמתי?

78
00:06:55,570 --> 00:06:57,370
זה יהיה ציד.

79
00:07:00,010 --> 00:07:02,690
אבא אמר שיש
כמויות על הבור.

80
00:07:02,890 --> 00:07:06,090
ולעולם לא הייתי לוקח
כל. רק רציתי לראות אותם.

81
00:07:06,530 --> 00:07:09,990
ואבא הוא מר לינטון
Thrushcross Grange, הוא לא?

82
00:07:10,290 --> 00:07:11,810
מי אתה?

83
00:07:12,690 --> 00:07:15,760
- אתה לא מכיר אותי?
- כמובן שאני לא.

84
00:07:15,770 --> 00:07:17,330
ובכל זאת אני מכיר אותך.

85
00:07:18,130 --> 00:07:19,490
קתרין.

86
00:07:19,770 --> 00:07:22,130
אולי אתה יודע את שמי
אבל אתה לא מכיר אותי.

87
00:07:22,170 --> 00:07:25,010
אני יודע מספיק כדי לדעת את זה
היום יום הולדתך.

88
00:07:27,170 --> 00:07:29,170
הכרתי את אמא שלך.

89
00:07:29,650 --> 00:07:32,810
אני יודע שהיום זה ה
יום השנה למותה.

90
00:07:33,730 --> 00:07:35,050
אני רואה.

91
00:07:35,650 --> 00:07:39,350
וראית אותי ו
זיהתה בי את אמא שלי?

92
00:07:39,380 --> 00:07:43,270
לא. אין כלום
של אמא שלך בך.

93
00:07:43,170 --> 00:07:44,770
אז איך?

94
00:07:45,650 --> 00:07:47,470
בוא לפגוש את הבן שלי.

95
00:07:47,570 --> 00:07:50,090
אתה כבר מכיר אותו. הוא
יעזור להסביר הכל.

96
00:07:50,100 --> 00:07:52,730
מכיר אותו? איך יכולתי?

97
00:07:53,250 --> 00:07:55,770
בוא לביתי ותראה, ילד.

98
00:07:56,370 --> 00:07:59,970
אני אבוא, אבל אני
חושב שאתה טועה.

99
00:08:06,370 --> 00:08:07,730
קתרין!

100
00:08:08,330 --> 00:08:10,010
קתרין, לא!

101
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
לא, אני אוסר על זה!

102
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
עכשיו...

103
00:08:21,490 --> 00:08:23,370
מי זה?

104
00:08:23,610 --> 00:08:25,970
לא אמרתי לך שאתה מכיר אותו?

105
00:08:26,210 --> 00:08:27,850
לינטון?

106
00:08:28,490 --> 00:08:30,090
זה אתה?

107
00:08:30,650 --> 00:08:33,570
- הוא הבן שלך?
- קתרין!

108
00:08:33,570 --> 00:08:35,850
התפללתי כדי לראות אותך לפני מותי.

109
00:08:35,850 --> 00:08:38,050
היית כל כך קרוב בחודשים האחרונים.

110
00:08:38,290 --> 00:08:40,130
למה אף פעם לא באת לראות אותי?

111
00:08:40,130 --> 00:08:41,820
הכי טוב לשאול את אביך את זה.

112
00:08:41,850 --> 00:08:43,250
אֲבִי?

113
00:08:43,730 --> 00:08:46,490
הוא אמר לי שלינטון
גרה קילומטרים רבים משם.

114
00:08:46,970 --> 00:08:49,570
אז אתה בטח דודי!

115
00:08:49,670 --> 00:08:52,810
אם יש לך נשיקות,
ילד, תן אותם לינטון.

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,920
אנחנו צריכים ללכת, גברת צעירה!
לא היית צריך לבוא לכאן!

117
00:09:00,930 --> 00:09:04,600
מַדוּעַ? כי הייתי מגלה
שבן דוד שלי צריך להיות כל כך קרוב?

118
00:09:04,610 --> 00:09:06,070
תרגישי בבית, נלי.

119
00:09:06,370 --> 00:09:09,550
הכיסא הישן שלך עדיין יושב שם בשבילך.

120
00:09:09,850 --> 00:09:11,610
גם אתה גר כאן?

121
00:09:11,650 --> 00:09:14,770
היא אכן עשתה זאת. והיא
גידלת את אמא שלך כאן.

122
00:09:15,130 --> 00:09:16,850
זה נכון, נלי?

123
00:09:16,850 --> 00:09:18,230
היא גידלה אותי גם.

124
00:09:18,330 --> 00:09:22,450
למרות שאני לא יודע אם נלי נראית
אלי בגאווה על העבודה שעשתה.

125
00:09:23,730 --> 00:09:25,580
עכשיו בן,

126
00:09:25,590 --> 00:09:28,890
אין לך שום דבר שאתה יכול
ללכת ולהראות לבן דוד שלך?

127
00:09:29,170 --> 00:09:32,530
קח אותה לאורוות
לראות את הסוסים.

128
00:09:33,810 --> 00:09:35,890
לא היית מעדיף לשבת כאן?

129
00:09:36,050 --> 00:09:38,530
אני אוהב להיות בחוץ, נכון?

130
00:09:39,650 --> 00:09:42,130
הארטון! בוא הנה.

131
00:09:44,530 --> 00:09:47,330
אתה תצטרך
הסתפקו בהרטון כאן.

132
00:09:47,570 --> 00:09:50,130
הוא לא בחור נאה?

133
00:09:50,690 --> 00:09:52,610
לך איתה ברחבי החווה.

134
00:09:52,610 --> 00:09:56,970
תתנהג כמו ג'נטלמן,
מוח. ואל תבהה.

135
00:10:02,130 --> 00:10:03,850
שָׁם.

136
00:10:04,250 --> 00:10:08,010
עכשיו יש לך מתמודד
ללב של בן דודך.

137
00:10:14,930 --> 00:10:18,930
זו כתיבה מזעזעת,
אבל אני לא יכול לקרוא את זה.

138
00:10:19,170 --> 00:10:22,650
אולי אוכל לעזור לך לקרוא.
אם אדונך היה מרשה זאת.

139
00:10:23,890 --> 00:10:27,570
המאסטר שלי? אדוני?!

140
00:10:27,930 --> 00:10:29,450
לעזאזל!

141
00:10:29,490 --> 00:10:32,530
אני אראה אותך ארור לפני
זה קורא לי משרת!

142
00:10:32,530 --> 00:10:34,490
אני מצטער אם פגעתי.

143
00:10:35,650 --> 00:10:37,410
הוא לא משרת.

144
00:10:37,770 --> 00:10:39,770
הוא גם בן דוד שלך.

145
00:10:40,050 --> 00:10:41,970
בן דוד שלי?

146
00:10:44,650 --> 00:10:47,410
קשרתי את הלשון שלו.

147
00:10:47,610 --> 00:10:52,410
הוא לעולם לא יוכל לצאת
מהגסות והבורות שלו.

148
00:10:52,450 --> 00:10:54,650
וככה אתה נוקם?

149
00:10:54,930 --> 00:10:57,450
עיוות הדור הבא?

150
00:10:58,130 --> 00:11:00,930
בגלל זה פיתה
קתרין הצעירה כאן?

151
00:11:00,930 --> 00:11:04,010
אני רק רוצה אותה ואת לינטון
להכיר אחד את השני.

152
00:11:05,610 --> 00:11:07,330
איפה הנזק של זה?

153
00:11:10,690 --> 00:11:14,730
מעכשיו, עליך להימנע
ביתו ומשפחתו.

154
00:11:14,730 --> 00:11:17,490
אני יודע שזה בגלל
אתה לא אוהב את מר הית'קליף.

155
00:11:17,510 --> 00:11:20,390
לא, זה בגלל שהוא לא אוהב אותי.

156
00:11:20,490 --> 00:11:24,560
והוא אדם שטני ביותר.
מענג לטעות ולהרוס

157
00:11:24,930 --> 00:11:27,610
אלה שהוא שונא אם הם נותנים
לו את ההזדמנות הקלה ביותר.

158
00:11:27,650 --> 00:11:30,570
אבל מר היתקליף היה
די לבבי, אבי.

159
00:11:30,610 --> 00:11:32,490
הוא לא התנגד
שאנו רואים אחד את השני.

160
00:11:32,610 --> 00:11:36,410
הוא מתעב אותך עליי
חשבון. אני בטוח בזה.

161
00:11:36,610 --> 00:11:41,020
אתה תקשיב לי ותציית
אותי. לא תבקר ב-Wathering Heights...

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,570
אתה חייב לנוח, אדוני.

163
00:11:50,770 --> 00:11:53,650
אני לא יכול להפקיר אותה לו.

164
00:11:54,810 --> 00:11:56,810
אני לא יכול.

165
00:12:31,130 --> 00:12:33,710
תודה לך, קתרין היקרה.
ועכשיו אתה חייב ללכת.

166
00:12:36,330 --> 00:12:37,770
קתרין!

167
00:12:37,970 --> 00:12:40,730
קתרין, לא! אתה לא מכיר את אבא שלי!

168
00:12:40,890 --> 00:12:42,030
בבקשה, אני מתחנן!

169
00:12:42,100 --> 00:12:44,370
תן לי לנחש מה החדר שלך.

170
00:12:44,530 --> 00:12:46,970
קתרין, בסדר
בבקשה תפסיק עם זה?!

171
00:13:15,530 --> 00:13:17,170
לְהַפְסִיק!

172
00:13:18,690 --> 00:13:21,310
אבא שלי יפגע בכל אחד
מי ככל שנוגע בו.

173
00:13:21,410 --> 00:13:23,370
זו אמא שלי, לא?

174
00:13:24,490 --> 00:13:25,850
כֵּן.

175
00:13:25,890 --> 00:13:27,730
זה החדר של אמא שלי.

176
00:13:28,010 --> 00:13:29,410
כֵּן.

177
00:13:29,690 --> 00:13:33,370
למה מר הית'קליף
לשמור דיוקן של אמא שלי?

178
00:13:34,770 --> 00:13:36,090
מַדוּעַ?

179
00:13:36,090 --> 00:13:37,850
למה שהוא יעשה את זה?

180
00:13:39,770 --> 00:13:41,250
כי הוא אהב אותה.

181
00:13:42,690 --> 00:13:44,380
כי הוא אהב אותה
לפני שאביך עשה זאת.

182
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
והיא אהבה אותו.

183
00:13:46,810 --> 00:13:49,350
מַה? למה אתה אומר דברים כאלה?

184
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
- אבא שלי אומר שזה נכון!
- שקרן אתה!

185
00:13:52,130 --> 00:13:53,510
אתה שקרן!

186
00:14:05,730 --> 00:14:07,130
זה נעול!

187
00:14:09,450 --> 00:14:10,970
איפה אבא שלך שומר את המפתח?

188
00:14:10,990 --> 00:14:13,440
אני בן 18 ואני מת!

189
00:14:13,470 --> 00:14:15,190
למען הרחמים, לינטון!

190
00:14:15,290 --> 00:14:18,040
ובגלל זה אבא רוצה אותנו
להתחתן כמה שיותר מהר.

191
00:14:18,070 --> 00:14:20,170
- מה?
הוא גרם לי לשנות את צוואתי.

192
00:14:20,170 --> 00:14:21,930
ולהוריש לו הכל.

193
00:14:22,890 --> 00:14:24,730
הוא רוצה שנהיה נשואים.

194
00:14:24,730 --> 00:14:26,850
הוא רצה שאפתה אותך לכאן.

195
00:14:26,850 --> 00:14:29,770
ניסיתי לא לפעול כבוגד
אבל לא היית עוזב!

196
00:14:29,810 --> 00:14:32,050
לא היית עוזב!

197
00:14:32,930 --> 00:14:35,210
לכל הדלתות יש
ננעלה, קתרין.

198
00:14:39,930 --> 00:14:42,250
עֶזרָה! עֶזרָה!

199
00:14:43,450 --> 00:14:46,890
אם אתה רוצה לראות את אביך לפני כן
הוא מת, אתה חייב לציית להית'קליף.

200
00:14:46,890 --> 00:14:48,490
אתה חייב!

201
00:14:49,250 --> 00:14:53,010
אתה חושב שאי פעם אעשה זאת
אוהב אותך לפני אבא שלי?!

202
00:14:58,290 --> 00:15:01,880
אני לוקח את זה מהסצנה הנוגעת ללב הזאת
הצעת הנישואין שלך.

203
00:15:01,890 --> 00:15:04,810
ומיס לינטון הצעירה היא
להביע כמה חששות.

204
00:15:05,010 --> 00:15:06,370
תן לי את המפתח הזה.

205
00:15:06,570 --> 00:15:09,730
לא הייתי מתחתנת איתו אם
אתה מחזיק אותי כאן לנצח.

206
00:15:09,770 --> 00:15:12,490
עד היום מחר,
אני אהיה אביך.

207
00:15:12,530 --> 00:15:15,410
אז כדאי שתשיג
רגיל לפייס אותי.

208
00:16:01,490 --> 00:16:02,810
נלי!

209
00:16:11,850 --> 00:16:13,490
אני קרוב עכשיו.

210
00:16:14,330 --> 00:16:16,290
אני קרוב, אהובי.

211
00:16:27,210 --> 00:16:31,330
נלי! הייתי כל כך טיפש.

212
00:16:32,250 --> 00:16:34,690
- אבא שלי...
- הוא חולה קשה, אהובי.

213
00:16:35,170 --> 00:16:38,530
אולי הוא לא יחזיק מעמד בלילה.
בבקשה קח אותי הביתה.

214
00:16:56,770 --> 00:17:00,210
הארטון, אני מכיר את התוכנית הזו
לא יכול להיות מתוך תכנון שלך.

215
00:17:01,370 --> 00:17:03,130
אני יודע שיש בך טוב!

216
00:17:09,130 --> 00:17:11,530
קאתי.

217
00:17:14,770 --> 00:17:18,930
האם זה יכול להיות נכון, נלי, זה
אמא שלי אהבה את המפלצת הזו?

218
00:17:20,010 --> 00:17:22,330
הם היו אהובי ילדות.

219
00:17:23,010 --> 00:17:24,490
שום דבר יותר.

220
00:17:25,210 --> 00:17:29,650
ובכל זאת הכתיבה... קאתי, היתקליף.

221
00:17:30,690 --> 00:17:32,770
קאתי, היתקליף.

222
00:17:32,850 --> 00:17:35,010
שׁוּב וְשׁוּב.

223
00:17:37,010 --> 00:17:38,530
שלום, אהובי!

224
00:17:50,170 --> 00:17:51,690
אהבה שלי.

225
00:17:54,210 --> 00:17:56,370
בוא הביתה.

226
00:17:57,770 --> 00:18:00,970
בבקשה פשוט תחזור הביתה.

227
00:18:46,930 --> 00:18:48,370
<i>הוא יתום.</i>

228
00:18:49,570 --> 00:18:52,280
<i>מצאתי אותו ברחובות ליברפול.</i>

229
00:18:52,290 --> 00:18:55,410
<i>היכן היה לו
מת עם אמו.</i>

230
00:18:56,850 --> 00:18:59,930
הוא לא יגיד לי את שמו, אז...

231
00:18:59,930 --> 00:19:02,250
אני הולך לקרוא לו בעצמי.

232
00:19:03,090 --> 00:19:06,930
קאתי, הינדלי,

233
00:19:07,530 --> 00:19:09,170
זה הית'קליף.

234
00:19:11,850 --> 00:19:13,690
אחיך החדש.

235
00:19:19,610 --> 00:19:23,930
אני לא יודע על מה המאסטר חשב,
להביא פרחח צועני כמוך הביתה.

236
00:19:26,730 --> 00:19:30,170
האם זה קשיות מאשר עדינות
זה מונע ממך להתלונן?

237
00:20:18,810 --> 00:20:21,650
אני אומר לך, כפי שאלוהים הוא השופט שלי,

238
00:20:21,650 --> 00:20:24,810
הייתה שם עבודה מתחת למדרגות.

239
00:20:24,810 --> 00:20:27,610
מר ארנשו הפגין צדקה רבה.

240
00:20:27,610 --> 00:20:28,930
וזה כל מה שיש בזה.

241
00:20:28,970 --> 00:20:32,170
עכשיו, בחור צעיר.
האם הוטבלת?

242
00:20:32,170 --> 00:20:35,770
הוא... לא הרבה
אחד לשיחה.

243
00:20:35,810 --> 00:20:39,330
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי
טבילות, מר ארנשו.

244
00:20:39,370 --> 00:20:42,890
וכמו שהוא ממזר, שלו
הנשמה נמצאת בסכנה גדולה יותר.

245
00:20:42,890 --> 00:20:46,770
הית'קליף, למה שלא תלך
עזוב והצטרף לאחרים, אה?

246
00:20:53,370 --> 00:20:54,730
קדימה.

247
00:21:03,450 --> 00:21:05,010
מה אמרתי לך, נלי?

248
00:21:07,490 --> 00:21:09,290
מצאתי את הילד הזה במרזב

249
00:21:09,330 --> 00:21:12,450
ואני אגדל אותו להיות
ג'נטלמן משובח וטוב לב.

250
00:21:16,610 --> 00:21:20,810
טוב לראות שאתה יודע
המקום שלך, ילד צועני.

251
00:21:24,770 --> 00:21:29,490
אמרתי...שמח...לראות
אתה יודע את המקום שלך!

252
00:21:32,170 --> 00:21:35,570
קוקייה בקן? קוקייה בקן?

253
00:21:36,370 --> 00:21:39,010
אל תסתכל לטובים יותר שלך בעיניים.

254
00:21:39,810 --> 00:21:43,370
לא, הינדלי! הינדלי,
תפסיק! תפסיק, אני אומר!

255
00:21:47,290 --> 00:21:49,890
צריך להראות לו את מקומו, קאתי.

256
00:21:50,130 --> 00:21:53,250
אחרת הוא יהרוג את כולנו במיטותינו!

257
00:22:04,890 --> 00:22:08,450
אתם בנים! תפסיק עם זה!

258
00:22:13,530 --> 00:22:15,810
מה קורה?

259
00:22:17,890 --> 00:22:20,130
מה יש לכם להגיד לעצמכם?

260
00:22:23,610 --> 00:22:27,730
אני אשאל פעם נוספת לפני שאני מזמין
יוסף להלקות את שניכם.

261
00:22:27,770 --> 00:22:29,690
מה הייתה הסיבה למאבק?

262
00:22:35,370 --> 00:22:36,690
יוסף.

263
00:22:37,650 --> 00:22:40,410
אמר הילד השני
שהית'קליף היה...

264
00:22:41,010 --> 00:22:42,490
.. הממזר שלך.

265
00:22:43,010 --> 00:22:46,600
הוא אמר שהשארת זונה
ליברפול כשאמא גססה.

266
00:22:46,610 --> 00:22:49,890
הית'קליף אמר שהוא יכול
תגיד מה הוא אוהב בו,

267
00:22:49,890 --> 00:22:52,330
אבל לא להשחיר את שמך.

268
00:22:55,210 --> 00:22:57,090
תודה לך, קאתי.

269
00:22:57,090 --> 00:22:59,370
אתה והית'קליף עשויים ללכת.

270
00:23:03,850 --> 00:23:05,200
מי זה היה ש...

271
00:23:05,210 --> 00:23:08,730
סיפר לילד הזה מהכפר
הדברים המרושעים האלה, אתה חושב?

272
00:23:09,330 --> 00:23:12,080
אתה כן מסכים שהם
האם יש דברים מרושעים לומר?

273
00:23:12,090 --> 00:23:15,200
הילד רק חזר על מה
כל הכפר אומר.

274
00:23:15,230 --> 00:23:19,010
אסור לאדם לנהוג בחסד
בעולם הזה אפילו בלי הבן שלו

275
00:23:19,010 --> 00:23:22,050
מייחס את הבסיס ביותר
מניעים למעשיו?

276
00:23:22,090 --> 00:23:24,880
אנחנו לא יכולים להשתתף בכנסייה
בלי להצביע אצבעות

277
00:23:24,890 --> 00:23:26,680
– ולשונות מכשפות.
- בסדר.

278
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
עָדִין.

279
00:23:28,290 --> 00:23:30,610
אז לא נלך יותר לכנסייה.

280
00:23:31,970 --> 00:23:35,930
אתה תלך לבית הספר
בקרוב. זה לא צריך להדאיג אותך.

281
00:23:48,370 --> 00:23:50,090
ובכן, אני אומר.

282
00:23:50,650 --> 00:23:53,210
מי זה הסנאי הצעיר והחתיך הזה?

283
00:23:53,290 --> 00:23:54,810
להתראות, נלי.

284
00:23:59,210 --> 00:24:02,330
אתה בטוח שתחזור
מבית הספר ג'נטלמן.

285
00:24:04,450 --> 00:24:06,050
להתראות, בן.

286
00:24:12,090 --> 00:24:15,690
תשמור עליו, קאתי! צפו
הית'קליף מקרוב מאוד.

287
00:24:15,730 --> 00:24:17,210
הוא קוקייה בקן.

288
00:24:17,410 --> 00:24:18,810
הוא ניזון מחיבתו של אבא

289
00:24:17,890 --> 00:24:21,580
עד שלא יהיה לאבא
כל מה שנותר לתת לך.

290
00:25:24,330 --> 00:25:25,970
מי שם?

291
00:25:36,730 --> 00:25:37,730
קאתי!

292
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
קאתי!

293
00:25:39,650 --> 00:25:41,330
חזרה לפני ארוחת הערב!

294
00:25:42,450 --> 00:25:43,730
ואל תסתבך בצרות,

295
00:25:43,740 --> 00:25:46,330
אחרת, אקבל את השופט עליך!

296
00:26:27,650 --> 00:26:28,970
הית'קליף!

297
00:26:32,110 --> 00:26:34,450
אתה לא חושב על הסוס הזה
יתאים לך טוב? אה?

298
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
קניתי תליון כסף משובח לקתי.

299
00:26:40,260 --> 00:26:42,490
אז זה רק הוגן.

300
00:26:43,220 --> 00:26:44,410
תודה לך, אבי.

301
00:26:45,850 --> 00:26:46,890
זה יפה.

302
00:26:49,110 --> 00:26:50,570
קדימה, היתקליף. היית רוצה אותו?

303
00:26:51,450 --> 00:26:52,510
גזע משובח, זה.

304
00:26:53,170 --> 00:26:56,050
- 16 ידיים בגובה.
- הוא נראה בסדר.

305
00:26:56,330 --> 00:26:57,890
אתה לא חושב, היתקליף?

306
00:26:58,530 --> 00:26:59,530
אז עסקה?

307
00:26:59,970 --> 00:27:01,090
אין למהר נכון?

308
00:27:01,110 --> 00:27:03,250
הו, יש לנו זכות
סוחר קטן כאן, נכון?

309
00:27:05,940 --> 00:27:07,390
תן להם לרוץ בשטח.

310
00:27:08,050 --> 00:27:09,170
מה זה?

311
00:27:09,910 --> 00:27:11,410
אמרתי תנו להם לרוץ בשטח.

312
00:27:11,950 --> 00:27:14,490
עכשיו בוא לא נהיה טיפשים.
תעשה מה שהוא אומר אם אתה רוצה מכירה.

313
00:27:14,890 --> 00:27:16,010
קדימה, בחור.

314
00:27:18,290 --> 00:27:19,650
בְּסֵדֶר.

315
00:27:21,850 --> 00:27:23,170
קדימה.

316
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
זה הגזע שלך.

317
00:27:55,730 --> 00:28:00,010
- הוא צעיר חריף, לא?
- חד כמו סכין גילוח.

318
00:28:00,730 --> 00:28:04,210
אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר
היה בו מגע של צועני.

319
00:28:07,170 --> 00:28:10,850
אתה יכול לרכוב עליו, מירוץ
את זה, קפוץ את זה, תצוד את זה.

320
00:28:10,890 --> 00:28:14,010
הו, הלוואי שהייתי צעיר,
ואז אוכל להנות.

321
00:28:16,770 --> 00:28:18,450
היא שלך.

322
00:28:24,090 --> 00:28:25,890
- איש טוב.
תודה לך.

323
00:28:49,970 --> 00:28:52,130
מאיפה אתה מניח שאני?

324
00:28:53,130 --> 00:28:55,330
איפה אתה חושב שהתחלתי?

325
00:28:57,850 --> 00:29:00,130
התחלת כאן.

326
00:29:02,530 --> 00:29:04,370
חלמתי אותך.

327
00:29:08,610 --> 00:29:11,410
הית'קליף, אל תדאג כל כך.

328
00:29:12,050 --> 00:29:15,970
סוחר הסוסים ההוא ביריד
חש את ההתחלות העלובות שלי.

329
00:29:17,770 --> 00:29:20,530
זה כמו תג
תמיד צריך ללבוש.

330
00:29:23,170 --> 00:29:26,770
ייתכן שההתחלות שלך היו
היה אצילי יותר מכל אחד מאיתנו.

331
00:29:31,730 --> 00:29:33,410
תסתכל עליך.

332
00:29:35,130 --> 00:29:37,690
אתה מתאים לנסיך מחופש.

333
00:30:08,250 --> 00:30:10,130
הסוס של מר היתקליף!

334
00:30:10,930 --> 00:30:12,730
מאסטר, צריך אותך!

335
00:30:34,290 --> 00:30:36,890
קדימה, היתקליף, אהובי. קדימה.

336
00:30:42,610 --> 00:30:44,290
אבא מת!

337
00:31:00,930 --> 00:31:02,970
נסה לא להיראות כל כך עצבני.

338
00:31:02,970 --> 00:31:06,530
הוא שונא אותי, אני שונא אותו. לא
סוף החיוך ישנה את זה.

339
00:31:06,530 --> 00:31:08,250
מר הינדלי, אדוני.

340
00:31:14,530 --> 00:31:15,970
יקירתי.

341
00:31:19,890 --> 00:31:23,890
את בטח קאתי! אֲנִי
השתוקק לפגוש אותך!

342
00:31:23,890 --> 00:31:26,610
אני אהיה ממש האחות הגדולה בשבילך!

343
00:31:27,130 --> 00:31:28,450
קאתי.

344
00:31:29,490 --> 00:31:33,130
עכשיו אולי, קאתי, את יכולה
להראות לאשתי את הבית שלנו.

345
00:31:33,130 --> 00:31:35,490
אז היא יכולה לבחור איזה
החדר הכי מתאים לה.

346
00:31:35,490 --> 00:31:38,330
קיוויתי שנוכל
יש חדרים צמודים, אחותי!

347
00:31:40,090 --> 00:31:43,010
אל תעמוד שם סתם
מבט, הית'קליף.

348
00:31:43,490 --> 00:31:45,450
לך ותראה את הסוסים!

349
00:31:47,250 --> 00:31:51,170
מעתה ואילך, אתה ויוסף תרצו
תשכו את עצמכם במטבח האחורי.

350
00:31:51,170 --> 00:31:54,890
אני רוצה שאשתי תהייה חופשית מהבית
ואני לא רוצה שהיא תיפול על משרתים

351
00:31:54,890 --> 00:31:57,690
- כל היום.
- כמובן.

352
00:31:57,810 --> 00:31:59,650
לא משנה לי איפה אני.

353
00:31:59,650 --> 00:32:02,010
כל עוד יש לי את
ספר טוב שידריך אותי.

354
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
הו, טוב. תהיתי
לאן התגנבת.

355
00:32:05,530 --> 00:32:07,650
האם זו דרך לפנות לאחיך?

356
00:32:07,650 --> 00:32:11,170
מעכשיו, אתה תשמור
חברה רק עם המשרתים.

357
00:32:11,170 --> 00:32:13,970
אתה תרוויח את החזקתך
על ידי עבודה בחוץ.

358
00:32:13,970 --> 00:32:16,690
אם אתה בטוח שזה מה
אבא היה רוצה.

359
00:32:16,690 --> 00:32:18,730
ולעולם לא תדבר
לי או לפילגש

360
00:32:18,770 --> 00:32:21,930
אלא אם כן מדברים איתו קודם. זה ברור?

361
00:32:29,070 --> 00:32:30,630
איך אתה יכול לחייך?

362
00:32:31,270 --> 00:32:35,670
כי יום אחד אחזיר
הינדלי עם כאב וייסורים.

363
00:32:37,990 --> 00:32:40,590
האם זה לא בשביל אלוהים
להעניש אנשים רשעים?

364
00:32:40,590 --> 00:32:41,870
לא.

365
00:32:42,110 --> 00:32:44,990
הוא לא
שביעות רצון שאהיה.

366
00:32:45,270 --> 00:32:47,990
לא אכפת לי כמה זמן אני צריך לחכות.

367
00:32:49,030 --> 00:32:51,830
אני רק מקווה שהוא לא ימות לפניי.

368
00:32:54,270 --> 00:32:57,150
אל תדבר בצורה כזו, אהובי.

369
00:33:01,510 --> 00:33:03,790
אתה יודע, כשאני חושב על נקמה,

370
00:33:04,150 --> 00:33:06,750
אני לא מרגיש כאב.

371
00:33:08,350 --> 00:33:10,190
האם אתה מעדיף שארגיש כאב?

372
00:33:18,503 --> 00:33:20,573
עכשיו אתה אומר את התפילות שלך,
איש צעיר.

373
00:33:26,805 --> 00:33:30,762
אתה משרת
ותאמר תפילותיך!

374
00:33:31,526 --> 00:33:34,684
אתה יכול לנצח אותי, יוסף.
אני לא אגיד את תפילותיי

375
00:33:34,685 --> 00:33:36,469
והמטה שלך הוא של כל אדם.

376
00:33:36,470 --> 00:33:40,408
המכות האלה, הן לא יהיו כלום לעזאזל
אני מנסה להציל אותך.

377
00:33:40,436 --> 00:33:41,980
אני כבר בגיהנום.

378
00:33:42,157 --> 00:33:44,115
אני כבר בגיהנום.

379
00:34:15,290 --> 00:34:16,890
הית'קליף!

380
00:34:20,770 --> 00:34:22,290
הית'קליף!

381
00:34:34,410 --> 00:34:36,010
מה אתה עושה כאן?

382
00:34:40,330 --> 00:34:42,650
יום אחד אני אעניש את אלוהים.

383
00:34:45,090 --> 00:34:46,410
הית'קליף?

384
00:34:47,050 --> 00:34:49,410
אני לא רק בוכה על אבינו.

385
00:34:50,730 --> 00:34:52,930
אני בוכה על מה שיהיה איתנו.

386
00:34:54,770 --> 00:34:57,010
איבדנו את המגן שלנו.

387
00:34:58,290 --> 00:35:00,490
איך נוכל להיות שוב ביחד?

388
00:35:04,090 --> 00:35:05,850
חלמתי פעם שאני בגן עדן.

389
00:35:05,850 --> 00:35:07,970
אני לא רוצה להישמע לחלומות שלך.

390
00:35:11,410 --> 00:35:13,650
ונראה שהגן עדן לא היה הבית שלי.

391
00:35:15,370 --> 00:35:18,410
ושברתי את ליבי בבכי

392
00:35:18,410 --> 00:35:20,610
לחזור לכדור הארץ.

393
00:35:20,610 --> 00:35:23,690
המלאכים, הם היו
כל כך כועס עליי

394
00:35:23,690 --> 00:35:26,730
הם זרקו אותי החוצה. לתוך
באמצע האדמה

395
00:35:26,730 --> 00:35:28,610
על גבי Wuthering Heights.

396
00:35:28,610 --> 00:35:30,970
והתעוררתי, מתייפחת משמחה,

397
00:35:31,530 --> 00:35:34,970
כי היית כאן.

398
00:35:37,450 --> 00:35:39,490
אנחנו לא יכולים לברוח אחד מהשני.

399
00:35:41,890 --> 00:35:43,410
אנחנו לא יכולים.

400
00:35:46,730 --> 00:35:48,410
אז בוא נברח.

401
00:35:51,970 --> 00:35:54,170
- מתי?
עכשיו.

402
00:35:55,490 --> 00:35:56,970
מָחָר.

403
00:35:56,970 --> 00:35:59,770
זה נותן לנו יום
לקבל את המעט שחסכתי.

404
00:35:59,770 --> 00:36:01,130
כֵּן.

405
00:36:15,130 --> 00:36:16,770
מי שם?

406
00:36:17,730 --> 00:36:19,330
מי נמצא שם?

407
00:36:23,730 --> 00:36:28,410
זה אתה, השטן היתקליף?

408
00:36:30,050 --> 00:36:32,050
זה אתה, ילד?

409
00:36:43,930 --> 00:36:45,570
היי!

410
00:36:47,170 --> 00:36:49,570
טיפש זקן אדוק. עושה
הוא אי פעם הפסיק להתפלל?

411
00:36:49,650 --> 00:36:51,050
רק כדי להלקות אותי.

412
00:36:51,450 --> 00:36:53,130
ראיתי אותך!

413
00:36:53,410 --> 00:36:55,970
ראיתי את זוגכם!

414
00:37:00,290 --> 00:37:03,010
קאתי, אם נקבל
נתפס, הם יתלו אותנו.

415
00:37:18,940 --> 00:37:22,180
אתה לא יכול לצאת בלי
יש רק הצצה אחת!

416
00:37:38,354 --> 00:37:40,594
הוא רוקד כמו קוף מאומן בצורה גרועה.

417
00:37:42,770 --> 00:37:44,370
מי שם?

418
00:37:46,130 --> 00:37:47,610
מי שם?

419
00:37:51,330 --> 00:37:53,530
בוא נלך. בוא נלך.

420
00:37:54,990 --> 00:37:57,230
הוא לא ייצא לכאן.
אין לו לב לזה.

421
00:37:57,270 --> 00:37:58,630
<i>המשך, בחור!</i>

422
00:38:04,070 --> 00:38:06,910
הית'קליף, רוץ! הוא מחזיק אותי!

423
00:38:07,110 --> 00:38:09,230
חזור לגיהנום, שטן!

424
00:38:10,750 --> 00:38:13,790
אל תזוז, שולל! אַתָה
ילך לגרדום בשביל זה.

425
00:38:14,030 --> 00:38:16,710
היא פגועה, טיפש. היא צריכה עזרה.
- תחזיק את הלשון שלך.

426
00:38:16,710 --> 00:38:19,870
הרמאים ידעו שאתמול היה
יום השכירות של אבא, ללא ספק.

427
00:38:19,870 --> 00:38:22,070
האם אין עצירה
החוצפה של האנשים האלה?!

428
00:38:22,110 --> 00:38:25,030
זה יהיה חסד לתלות
לו לפני שהוא עושה יותר נזק.

429
00:38:25,030 --> 00:38:27,510
מיס ארנשו!
כמובן שזו מיס ארנשו.

430
00:38:27,510 --> 00:38:29,630
- אתה נפגע!
אתה בטוח, אדגר?

431
00:38:29,670 --> 00:38:32,390
מיס ארנשו מתרוצצת סביב
מדינה עם הדבר המפחיד הזה?

432
00:38:32,390 --> 00:38:34,230
אני אקח אותה הביתה אם אצטרך.

433
00:38:34,230 --> 00:38:36,950
היא חלשה מכדי לעשות משהו.
אני אקח אותה פנימה.

434
00:38:36,950 --> 00:38:39,390
אנא ספר לאדון שלך
אנחנו נשלח אותה בחזרה

435
00:38:39,390 --> 00:38:42,030
- כשהיא מתאוששת לחלוטין.
- הית'קליף!

436
00:38:42,030 --> 00:38:44,790
עוד צעד ואני אקח
תענוג להפיל אותך.

437
00:38:44,830 --> 00:38:47,880
- הית'קליף!
- נאניק אותך עד שהרופא יגיע.

438
00:38:48,250 --> 00:38:49,930
אני ארכב ואל
גימרטון מיד.

439
00:38:53,070 --> 00:38:55,830
והאם אמרו כמה זמן הם
התכוונו להשאיר אותה?

440
00:38:56,750 --> 00:39:00,470
הם לא יספרו לי.
אני רואה.

441
00:39:00,630 --> 00:39:03,430
חשבתי שאספוג מלקות.
- רחוק מזה.

442
00:39:03,430 --> 00:39:05,030
צא החוצה, אז!

443
00:39:07,990 --> 00:39:09,470
והית'קליף,

444
00:39:09,510 --> 00:39:13,310
אם תדבר מילה אחת לקתי בזמן
היא נשארת עם משפחת לינטונים,

445
00:39:13,310 --> 00:39:16,030
או לנסות ליצור איתה קשר בכל דרך,

446
00:39:16,030 --> 00:39:21,150
אתה תודח. מִיָד.

447
00:39:27,510 --> 00:39:30,230
השאר את המטופל שלנו מאחור
דלתות למשך חמישה שבועות.

448
00:39:37,190 --> 00:39:39,030
ד"ר קנת לא חושב שת...

449
00:39:39,070 --> 00:39:42,870
להתרוצץ על
עוגן לזמן קצר עדיין.

450
00:39:42,870 --> 00:39:44,550
אני יכול לעלות על סוסים.

451
00:39:46,510 --> 00:39:49,910
אני לא בטוח שזה מומלץ,
לא ממה שהוא אמר.

452
00:39:50,390 --> 00:39:51,910
אני אמות משעמום!

453
00:39:51,950 --> 00:39:55,430
טוב, איזבלה ואני חשבנו
כי, כיון שאתה אסור

454
00:39:55,430 --> 00:39:58,470
ממעבר, אולי היא
יכול לצייר את הדיוקן שלך

455
00:39:58,470 --> 00:40:01,590
בזמן שאתה יושב. יכולנו לחשוב
ללא סוף של הסחות דעת.

456
00:40:01,590 --> 00:40:06,190
אין סוף להסחות דעת. איזה מקסים.

457
00:40:08,110 --> 00:40:09,790
אתה יודע...

458
00:40:11,950 --> 00:40:15,510
אם תבחר לקבל את שלנו
חסד, זה לא אומר

459
00:40:15,510 --> 00:40:19,110
אתה בוגד בעצמך
הטבע. או של חבר שלך.

460
00:40:20,550 --> 00:40:23,790
והיה לך הלם נורא
ואיבדת הרבה דם, ו...

461
00:40:25,750 --> 00:40:28,590
אני יודע שאביך מת לאחרונה.

462
00:40:28,630 --> 00:40:31,630
אז, בסך הכל, אתה נראה כמו...

463
00:40:31,670 --> 00:40:35,550
גברת צעירה שאולי לא הייתה לה
הרבה אכפתיות בחייה בזמן האחרון.

464
00:40:37,030 --> 00:40:38,550
אז, כמו...

465
00:40:38,550 --> 00:40:44,510
נוקשה ומפונפנת כמו איזבלה
ואולי נראה לי בהשוואה ל...

466
00:40:45,990 --> 00:40:48,470
אם רק תיתן לנו לשמור עליך,

467
00:40:49,630 --> 00:40:52,630
האם זה באמת יהיה דבר כל כך רע?

468
00:41:08,630 --> 00:41:10,510
בני הזוג לינטון יאשימו אותך, כמובן,

469
00:41:10,510 --> 00:41:12,990
לגידול הגויים שלה
ודרכיה הפרועות.

470
00:41:12,990 --> 00:41:14,470
אני בטוח שהם יעשו זאת.

471
00:41:14,470 --> 00:41:16,470
אני בטוח שהאח יבקר אותי

472
00:41:16,470 --> 00:41:19,190
להרצות לי על שלי
חוסר זהירות אחים.

473
00:41:19,190 --> 00:41:21,950
אז למה אתה מחפש
כל כך מרוצה מעצמך?

474
00:41:22,190 --> 00:41:23,670
כי...

475
00:41:23,710 --> 00:41:25,470
ככל שהיא שם יותר זמן,

476
00:41:25,590 --> 00:41:29,230
כך גדל הסיכוי שהיא תגיע
תחת השפעה תרבותית כלשהי.

477
00:41:30,870 --> 00:41:32,230
יקירתי,

478
00:41:32,990 --> 00:41:37,510
אולי אפילו נוכל
להחזיר את השם הטוב של המשפחה שלנו.

479
00:41:52,150 --> 00:41:54,070
אני חושב שזה הגיע לפריז.

480
00:41:54,070 --> 00:41:56,790
זו תהיה ציפור?
- אם זו ציפור?

481
00:41:56,790 --> 00:41:58,470
- ציפור.
- זהו, כן.

482
00:41:58,470 --> 00:42:01,310
זה ציצי כחול.

483
00:42:01,470 --> 00:42:05,030
- או משפחת הציצי הכחול.
- זה לבן, לא ציצי כחול.

484
00:42:05,030 --> 00:42:08,990
ובכן, אני חושב שזה...
נוצות החורף...

485
00:42:08,990 --> 00:42:11,190
ציפור ללא אישיות!

486
00:43:39,510 --> 00:43:41,350
קאתי, בקושי הייתי צריך להכיר אותך!

487
00:43:41,350 --> 00:43:43,390
איפה הקטן הפרוע
פרא מלפני חמישה שבועות?

488
00:43:43,410 --> 00:43:45,320
– אל תיגע בהם, אהובי!
- בואו, בנים!

489
00:43:45,330 --> 00:43:46,930
אתה תקלקל את השמלה שלך.

490
00:43:50,390 --> 00:43:51,710
קתרין!

491
00:43:52,550 --> 00:43:54,350
את ממש הגברת הצעירה!

492
00:43:58,990 --> 00:44:00,510
הית'קליף לא כאן?

493
00:44:00,670 --> 00:44:02,950
הית'קליף, אתה יכול לבוא קדימה!

494
00:44:04,270 --> 00:44:07,750
אתה יכול לברך את מיס קתי
כמו שאר המשרתים.

495
00:44:11,510 --> 00:44:12,950
ובכן, היתקליף?

496
00:44:12,950 --> 00:44:16,470
שכחת אותי? האם
בגלל זה אתה זועק אליי?

497
00:44:16,470 --> 00:44:18,950
לא שכחתי
מישהו שנראה כמוך.

498
00:44:18,950 --> 00:44:21,670
מישהו שאתה כבר לא נראה.

499
00:44:21,710 --> 00:44:23,870
אל תקני אותי, אהובי.

500
00:44:24,350 --> 00:44:27,750
לחץ ידיים, היתקליף. פעם אחת,
בצורה מותרת.

501
00:44:27,750 --> 00:44:30,390
אולי תלמד
מהדוגמה של קאתי.

502
00:44:31,270 --> 00:44:33,590
לא אעמוד כאן שיצחקו עלי.

503
00:44:49,710 --> 00:44:51,910
למה אתה מסרב לראות אותי?

504
00:44:53,310 --> 00:44:55,030
כי אני לא מכיר אותך.

505
00:44:58,270 --> 00:45:00,230
הינדלי צודק.

506
00:45:01,190 --> 00:45:04,630
הפרא הקטן שלנו אבוד
וזו היא שאהבתי.

507
00:45:10,150 --> 00:45:11,710
אני מכיר אותך.

508
00:45:13,470 --> 00:45:15,310
ואני אוהב אותך.

509
00:45:15,750 --> 00:45:17,710
באופן שבו פילגש אוהבת את המשרת שלה?

510
00:45:17,710 --> 00:45:20,270
- לא.
- בוא איתי, אז.

511
00:45:20,870 --> 00:45:22,670
כמו שתכננו.

512
00:45:23,910 --> 00:45:25,230
שָׁם.

513
00:45:26,150 --> 00:45:28,470
ההפסקה שמסגירה אותך.

514
00:45:28,470 --> 00:45:30,350
- אני מפחד.
- ממה?

515
00:45:30,350 --> 00:45:31,750
ממני?

516
00:45:32,730 --> 00:45:33,610
או עוני?

517
00:45:33,650 --> 00:45:35,790
אתה מבקש ממני לסכן את המוניטין שלי.

518
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
פעם מוניטין של אישה
הלכה, אין לה כלום.

519
00:45:38,410 --> 00:45:40,240
קאתי הזקנה לעולם לא תעשה זאת
אמר דבר כזה.

520
00:45:40,250 --> 00:45:42,530
קאתי הזקנה לא ידעה את
העולם וכיצד הוא התייחס אלינו.

521
00:45:42,570 --> 00:45:44,770
ניסיתי לעזוב אותך.

522
00:45:45,390 --> 00:45:47,090
אבל האהבה שלך מחזיקה אותי כאן.

523
00:45:48,430 --> 00:45:50,290
עכשיו אם אתה מתכוון להיות אדיש אליי,

524
00:45:50,300 --> 00:45:52,850
לפחות תעשה לי את
בעד לשחרר אותי.

525
00:46:04,870 --> 00:46:06,710
אני לכוד כמוך.

526
00:46:07,910 --> 00:46:10,180
אלא שהכלוב שלך כן
מוזהב יותר משלי.

527
00:47:07,670 --> 00:47:09,710
למה שלא תתלבשי חכם

528
00:47:09,710 --> 00:47:11,910
לפני שהאורחים של קאתי מגיעים?

529
00:47:12,630 --> 00:47:15,270
המאסטר אומר שכולם מוזמנים.

530
00:47:15,270 --> 00:47:18,070
אני לא חושב כך
קתי תקבל אותי בברכה.

531
00:47:18,710 --> 00:47:22,430
אם אני אגיד לך שהיא בוכה בכל פעם
אני אומר לה שאתה לא כאן?

532
00:47:24,910 --> 00:47:27,710
הייתי אומר שיש לי יותר
סיבה לבכות ממנה.

533
00:47:28,510 --> 00:47:30,350
אם ניסית לתקן את המראה שלך,

534
00:47:30,350 --> 00:47:33,750
אז אדגר לינטון יעשה זאת
נראה ממש בובה לידך.

535
00:47:34,190 --> 00:47:37,710
ואיך תהיה לי ההזדמנות
אי פעם להיות עשיר כמוהו?

536
00:47:48,030 --> 00:47:49,550
עכשיו,

537
00:47:50,390 --> 00:47:52,950
אתה לא חושב
את עצמך די נאה?

538
00:47:54,030 --> 00:47:56,950
שמרתי כמה מאלה של מר ארנשו
החליפות הטובות ביותר כשהוא מת.

539
00:47:56,950 --> 00:47:58,990
אני חושב שהם יתאימו לך.

540
00:47:59,510 --> 00:48:02,750
אתה שוטף את עצמך ואני
תשכיב אחד על מיטתך.

541
00:48:03,670 --> 00:48:08,110
וכשאתה חוזר, תראה אם אתה
אל תגרום לכל הנשים להתעלף.

542
00:48:10,550 --> 00:48:11,550
הוגן עכשיו, הינדלי.

543
00:48:11,560 --> 00:48:14,180
האם לא סיפרתי לך את השמלה שלי
ייראה נפלא על קאתי?

544
00:48:14,190 --> 00:48:16,350
אתה עושה אותי גאה,
קאתי. אכן גאה מאוד.

545
00:48:16,380 --> 00:48:17,990
אני חושב שאני יכול לשמוע אותם מגיעים!

546
00:48:18,590 --> 00:48:20,610
- השתדלו לא לרוץ!
שקט, יקירי.

547
00:48:21,110 --> 00:48:24,830
היא ילדה מלאת רוח וזה יקרה
חבל לאלף אותה לגמרי.

548
00:48:31,630 --> 00:48:35,670
זכור, היתקליף,
להראות הומור חביב.

549
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
<i>נהדר שיכולת לבוא.</i>

550
00:48:38,390 --> 00:48:41,150
לא מפואר כמו הגראנג', כמובן.

551
00:48:41,150 --> 00:48:43,430
- אבל, בבקשה.
- זה מקסים.

552
00:48:48,230 --> 00:48:51,910
לא, אני לא המשרת שלך.
- לאורווה, נווד.

553
00:48:52,030 --> 00:48:54,150
אני לא המשרת שלך.

554
00:48:55,510 --> 00:48:57,710
אל תבהה בי כמו
למרות שאני כלום.

555
00:48:57,710 --> 00:49:02,030
- סרקת את התלתלים היפים שלך, נכון?
בבקשה, לינטון!

556
00:49:02,030 --> 00:49:05,990
המנעולים הצוענים המלוכלכים שלך, אתה
שרועה! אני אשבור את החוצפה שלך!

557
00:49:05,990 --> 00:49:07,550
לינטון, תפסיק עם זה!
- אני אשבור אותך!

558
00:49:07,550 --> 00:49:10,870
- תפסיק עם זה! אתה גס!
- תפסיק!

559
00:49:20,950 --> 00:49:22,550
בסדר, בחור צעיר.

560
00:49:22,910 --> 00:49:24,950
מה יש לך לומר לעצמך?

561
00:49:24,950 --> 00:49:29,950
אבא שלך הביא אותי הביתה בגלל
הוא רצה בן שהוא יוכל לאהוב.

562
00:49:31,030 --> 00:49:34,150
כל ההלקאות ב
העולם לא ישנה את זה.

563
00:49:43,583 --> 00:49:46,676
ובכן, אולי בפעם הבאה שתוכל
בוא לשתות תה בגראנג'.

564
00:49:48,824 --> 00:49:52,441
אולי תוכל להלקות את אחד המשרתים שלך
בזמן שאנחנו לא נחושים.

565
00:49:53,957 --> 00:49:55,976
קאתי, אני...

566
00:49:58,100 --> 00:50:01,260
- איפה אשתי?
היא לקחה את עצמה למיטה.

567
00:50:01,340 --> 00:50:03,650
היא הרגישה פתאום לא מסודרת.

568
00:50:03,860 --> 00:50:07,500
ובכן, החצוף הזה של א
המשרת חימם אותי יפה.

569
00:50:08,160 --> 00:50:11,060
בפעם הבאה, אדגר, קח את
החוק לתוך האגרופים שלך.

570
00:50:11,140 --> 00:50:12,800
זה ייתן לך תיאבון.

571
00:50:14,190 --> 00:50:16,020
בוא עכשיו, תאכל!

572
00:50:16,230 --> 00:50:18,330
הצועני הזה לא יפגע בנו שוב.

573
00:50:19,340 --> 00:50:22,230
יוסף נעל אותו בפנים
האורווה ללילה.

574
00:51:02,180 --> 00:51:03,520
תביא את זה!

575
00:51:05,340 --> 00:51:07,660
יגלו אותנו. כדאי שתיכנס.

576
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
תמשיך.

577
00:51:12,250 --> 00:51:14,030
- לך!
- הית'קליף!

578
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
הית'קליף!

579
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
איפה העלוב? איפה הוא?

580
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
הית'קליף!

581
00:51:19,530 --> 00:51:21,500
תביא את הרופא ותהיה מהיר בעניין.

582
00:51:21,530 --> 00:51:23,800
תגיד לו שיש לאשתי
התחיל עם הילד.

583
00:51:23,830 --> 00:51:26,230
ואני יודע כמה מהר אתה יכול לרכוב, צועני.

584
00:51:26,440 --> 00:51:28,840
אז אם הוא לא חזר לכאן
בתוך שעה, אז, באלוהים,

585
00:51:28,850 --> 00:51:31,440
אני אתלה אותך מהקורות היציבות.

586
00:51:49,640 --> 00:51:52,950
יש לך בן. יש לך בן מקסים.

587
00:51:53,300 --> 00:51:55,670
ארנשו, זו הייתה ברכה
אשתך ניצלה מספיק זמן

588
00:51:55,680 --> 00:51:58,230
- לתת לך את הבן הזה.
- היא לא מתה?

589
00:51:59,060 --> 00:52:01,570
לעזאזל, אני לא מאמין!

590
00:52:01,580 --> 00:52:03,690
אתה יודע יותר טוב מאשר
לבחור בחורה כל כך חולנית.

591
00:52:03,700 --> 00:52:04,620
איך אתה מעז?!

592
00:52:05,200 --> 00:52:07,070
צא מהבית שלי! לָצֵאת!

593
00:52:09,060 --> 00:52:11,670
אל תקרבי אותו אליי, נלי.

594
00:52:12,820 --> 00:52:16,660
לא אלא אם כן אתה רוצה
ראה אותי מוציא את המוח שלו החוצה!

595
00:52:24,980 --> 00:52:26,980
אל תחייך, אהובי.

596
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
אם אני אגיד לך למה אני מחייך,
אני חושב שגם אתה תחייך.

597
00:52:32,540 --> 00:52:34,020
ספר לי.

598
00:52:34,380 --> 00:52:38,460
בזמן שהינדלי מלקה אותי,
קראתי קללה. ותראה.

599
00:52:38,980 --> 00:52:42,180
הוא איבד את האדם היחיד
שאי פעם אהב אותו.

600
00:52:42,860 --> 00:52:45,100
אתה לא יכול לקבל בברכה את
מוות של אמו של תינוק.

601
00:52:45,100 --> 00:52:47,650
אני מברך על כל דבר
גורם להינדלי לסבול.

602
00:52:47,660 --> 00:52:50,660
תגיד שאתה מצטער
מדבר ככה, אהובי.

603
00:52:52,100 --> 00:52:53,980
לא, אני לא מצטער.

604
00:52:55,620 --> 00:52:59,740
לפעמים אני חושב שאתה נכון
תשוקה היא שנאה ולא אהבה.

605
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
הינדלי?

606
00:54:02,420 --> 00:54:05,700
היית הופך כל
ראש ג'נטלמן ביורקשייר.

607
00:54:10,780 --> 00:54:11,780
הית'קליף.

608
00:54:13,820 --> 00:54:15,300
הולכים לאנשהו?

609
00:54:17,280 --> 00:54:19,480
לאן אלך, אהובי? יורד גשם.

610
00:54:19,780 --> 00:54:22,380
ובכל זאת יש לך את זה
שמלת משי, אהובתי.

611
00:54:24,200 --> 00:54:25,960
מישהו בא לכאן אולי?

612
00:54:26,900 --> 00:54:29,060
- אולי.
אדגר לינטון?

613
00:54:29,060 --> 00:54:31,650
זה מספיק, נלי! תן לי לבד!

614
00:54:37,500 --> 00:54:39,220
לפני שלושה חודשים שכבנו יחד.

615
00:54:39,230 --> 00:54:42,780
אבל מאז, כל ערב
מבלה עם בני הזוג לינטונים.

616
00:54:46,900 --> 00:54:50,140
אולי אני מוצא את אדגר חברה קלה יותר.

617
00:54:50,740 --> 00:54:54,580
אולי הוא לא מדבר על קללות
ונופל לתוך דממה מהורהרת.

618
00:54:54,940 --> 00:54:56,900
אז אתה לא אוהב את החברה שלי.

619
00:54:57,100 --> 00:55:00,460
זה בכלל לא חברה כשאנשים
לא יודע כלום ולא אומר כלום.

620
00:55:01,020 --> 00:55:02,380
שָׁם.

621
00:55:03,700 --> 00:55:06,700
שָׁם. סוף סוף אמרת את זה.
אני כבר לא ראוי לך.

622
00:55:09,060 --> 00:55:12,610
אני אגרום לך לסבול
זה. אז גם אני מקולל, נכון?

623
00:55:12,620 --> 00:55:14,210
לא, אני זה שמקולל באמת.

624
00:55:14,620 --> 00:55:16,810
קיללו אותי הרגע
הבטתי בך.

625
00:55:48,220 --> 00:55:49,360
איך הינדלי מסתדר?

626
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
הוא שותה.

627
00:55:53,060 --> 00:55:55,220
והקטן, התינוק שלו?

628
00:55:56,420 --> 00:55:58,020
מה שלום הארטון?

629
00:55:59,300 --> 00:56:01,380
אני לא בא מוקדם מדי, נכון?
- לא.

630
00:56:01,580 --> 00:56:03,620
מה את עושה שם, נלי?

631
00:56:04,420 --> 00:56:06,220
העבודה שלי, גברת.

632
00:56:06,220 --> 00:56:08,460
תוריד את עצמך ואת האבק שלך.

633
00:56:09,300 --> 00:56:11,820
- עזוב את החדר, נלי!
קתי, אהבה. קאתי!

634
00:56:23,380 --> 00:56:26,380
אני שונאת אותה מתעסקת בנוכחותי!

635
00:56:26,780 --> 00:56:27,830
- אסור לך ללכת.
אני חייב.

636
00:56:27,840 --> 00:56:31,500
אני מרגיש שאתה לא רוצה אותי כאן.
אדגר לינטון, שב.

637
00:56:33,580 --> 00:56:35,900
לא תשאיר אותי במצב הרוח הזה.

638
00:56:44,740 --> 00:56:46,780
אני אהיה אומלל כל הלילה.

639
00:56:47,420 --> 00:56:50,820
אני מאמין שאתה יותר מדי אדיב
לאחל לי אומלל בשבילך.

640
00:57:12,740 --> 00:57:16,020
אם זאת את, נלי, אז
אני מצטער שגוערתי בך.

641
00:57:16,460 --> 00:57:19,940
הלוואי עכשיו שהיית נשארת.
לא נלי, זה אני.

642
00:57:25,620 --> 00:57:28,340
קאתי, מה זה? מה הקטע?

643
00:57:31,300 --> 00:57:33,980
אדגר לינטון ביקש ממני להתחתן איתו.

644
00:57:35,500 --> 00:57:37,540
והאם נתת לו את תשובתך?

645
00:57:40,540 --> 00:57:42,380
אבל לא אמרת לא.

646
00:57:45,940 --> 00:57:48,940
והאם שקלת איך אתה
ישא את הפרידה ממני?

647
00:57:48,940 --> 00:57:52,380
ואיך אהיה די נטוש
בעולם בלעדיך?

648
00:57:52,380 --> 00:57:54,300
שקלת את זה?

649
00:57:55,020 --> 00:57:56,860
די עזבת? נפרדנו?

650
00:57:57,900 --> 00:57:59,990
- מי יפריד בינינו, התפלל?
- אתה...

651
00:58:00,000 --> 00:58:03,320
תהיה גברת לינטון.
כן.

652
00:58:05,100 --> 00:58:07,420
ובתור גברת לינטון, אני יכול לעזור לך להתרומם

653
00:58:07,430 --> 00:58:09,320
ולהוציא אותך מכוחו של אחי.

654
00:58:09,820 --> 00:58:13,000
עם של בעלך
כסף, אתה תציל אותי.

655
00:58:14,540 --> 00:58:16,280
אתה חושב שאני יכול לסבול דבר כזה?

656
00:58:17,740 --> 00:58:21,820
לא. את תהיי גברת לינטון.

657
00:58:32,260 --> 00:58:34,040
האם אתה אוהב את מר אדגר?

658
00:58:35,340 --> 00:58:36,420
כמובן שאני עושה זאת.

659
00:58:37,340 --> 00:58:39,180
למה אתה אוהב אותו?

660
00:58:40,820 --> 00:58:44,020
- אני עושה זה לא מספיק?
- בשום פנים ואופן.

661
00:58:46,260 --> 00:58:48,140
אתה חייב להגיד למה.

662
00:58:51,220 --> 00:58:55,180
כי הוא חתיך
ו...נעים להיות איתו.

663
00:58:55,180 --> 00:58:57,060
זה רע.

664
00:58:59,700 --> 00:59:01,340
אני אהיה עשיר.

665
00:59:03,180 --> 00:59:05,860
אני אהיה הגדול ביותר
אישה בשכונה.

666
00:59:07,860 --> 00:59:09,740
גרוע עדיין.

667
00:59:12,380 --> 00:59:15,900
עם זאת, אני מניח שלך
אח יהיה מרוצה.

668
00:59:17,960 --> 00:59:21,080
אדגר לינטון הוא טוב
אדם והוא יציל אותך.

669
00:59:22,180 --> 00:59:26,380
זה לא מעשי ולא רצוי
כדי שתתחתן עם הית'קליף.

670
00:59:27,380 --> 00:59:31,300
ואם אתה אוהב את אדגר,
ואדגר אוהב אותך...

671
00:59:34,060 --> 00:59:36,500
..איפה המכשול?

672
00:59:42,420 --> 00:59:46,100
נלי, האהבה שלי לאדגר היא
כמו העלווה ביער.

673
00:59:46,980 --> 00:59:49,700
הזמן ישנה את זה, אני יודע היטב.

674
00:59:50,020 --> 00:59:53,900
האהבה שלי להית'קליף דומה
הסלעים הנצחיים שמתחת.

675
00:59:57,140 --> 01:00:01,100
הסבל הגדול שלי בעולם הזה
היו האומללות של היתקליף.

676
01:00:01,540 --> 01:00:04,260
אם כל השאר יגווע והוא נשאר,

677
01:00:04,260 --> 01:00:06,900
אני עדיין צריך להמשיך להיות.

678
01:00:09,060 --> 01:00:11,540
נלי, אני היתקליף.

679
01:00:13,940 --> 01:00:17,260
לא כתענוג אלא כהוויה שלי!

680
01:00:21,060 --> 01:00:23,780
אני לא יכול לחשוב על הפרידה שלנו.

681
01:00:28,700 --> 01:00:31,940
לעולם לא אדבר על
שוב הפרידה שלנו.

682
01:00:52,420 --> 01:00:55,300
שלוש שנים מאוחר יותר

683
01:01:35,940 --> 01:01:37,820
הנדרים שאתה עומד ליטול הם

684
01:01:37,820 --> 01:01:41,180
להיעשות בנוכחות אלוהים.

685
01:01:41,180 --> 01:01:43,100
מי שופט את כולם,

686
01:01:43,100 --> 01:01:47,220
ויודע את כל סודות ליבנו.

687
01:01:55,500 --> 01:01:57,620
סוף סוף הם מגיעים!

688
01:02:01,220 --> 01:02:03,340
בחרת את
לעגון נקי מפרחים!

689
01:02:03,340 --> 01:02:07,220
אני חושב שיש תיקון קטן של
הת'ר נשאר ליד פניסטון קראגס!

690
01:02:07,820 --> 01:02:12,340
כמה אני אוהב אותם. וכמה אני אוהב אותך.

691
01:02:23,740 --> 01:02:26,900
נשק אותי, הארטון. לעזאזל, נשק אותי!

692
01:02:26,900 --> 01:02:29,300
גור לא טבעי, בוא הנה!

693
01:02:30,100 --> 01:02:31,100
אתה בא לכאן!

694
01:02:31,130 --> 01:02:32,400
הינדלי. הינדלי.

695
01:02:33,340 --> 01:02:35,360
הילד עייף. כך גם אתה.

696
01:02:36,300 --> 01:02:38,660
למה שלא תלכי לנוח איפשהו?

697
01:02:39,900 --> 01:02:42,420
כרצונך, אחותי.

698
01:02:42,420 --> 01:02:43,820
כרצונך.

699
01:02:45,060 --> 01:02:46,820
זה נעשה בעדינות, קאתי.

700
01:02:46,820 --> 01:02:49,220
אולי הנישואים מסכימים איתי.

701
01:02:49,220 --> 01:02:50,580
האם אתה שמח?

702
01:02:52,420 --> 01:02:55,380
נלי היקרה, יש לי כאלה
אמונה באהבתו של אדגר,

703
01:02:55,380 --> 01:02:58,500
אני מאמין שאני עלול להרוג אותו ו
הוא לא ירצה להגיב!

704
01:03:10,700 --> 01:03:13,480
הו, קאתי, נעשה
תהיה אחיות כל כך אוהבות!

705
01:03:13,490 --> 01:03:14,510
כמובן שנעשה זאת.

706
01:03:15,060 --> 01:03:17,940
אולי בפעם הבאה שנהיה א
ארוחת בוקר לחתונה, היא תהיה שלך.

707
01:03:42,100 --> 01:03:43,700
מה אתה חושב שאתה עושה?

708
01:03:44,700 --> 01:03:46,020
אני צריך שתקחי את זה.

709
01:03:46,020 --> 01:03:48,740
תבטיח שלא תספר את שלך
בעל אחרת הוא יחנק אותי.

710
01:03:48,740 --> 01:03:51,580
- מי יעשה?
– הוא לא נתן שם.

711
01:03:52,140 --> 01:03:54,340
אני יודע שבגדת בי

712
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
האיש שנתן לך את זה
שימו לב, האם הוא אמר משהו אחר?

713
01:04:00,630 --> 01:04:03,630
לא. הוא רק אמר לי להבטיח
לא היית מספרת לבעלך.

714
01:04:05,940 --> 01:04:08,320
איפה פגשת אותו? אֵיפֹה?

715
01:04:11,140 --> 01:04:12,300
אתה בסדר, יקירי?

716
01:04:13,530 --> 01:04:14,750
מי זה היה?

717
01:04:14,760 --> 01:04:15,760
אתה רועד!

718
01:04:15,770 --> 01:04:18,340
פשוט... סתם ילד מרגל
על החגיגות.

719
01:04:19,680 --> 01:04:22,800
זה הזכיר לי מתי
הסתכלתי עליך לראשונה.

720
01:04:22,810 --> 01:04:26,040
כַּמוּבָן. ואת היית
עם הצועני שברח.

721
01:04:27,220 --> 01:04:28,700
הית'קליף.

722
01:04:29,260 --> 01:04:31,700
נכון. הית'קליף.

723
01:04:40,160 --> 01:04:43,380
<i>טוב, האם תסתכל על
זה! ג'ק מיד!</i>

724
01:04:48,140 --> 01:04:51,140
תראה את זה, ג'ק!

725
01:04:51,560 --> 01:04:53,900
זה שלוש נקודות בעיני.

726
01:04:54,460 --> 01:04:57,940
אני מתחנן. אני מתחנן!
- הוא מתחנן.

727
01:05:00,820 --> 01:05:04,310
מה הסיכוי לג'ק אחר
מופיע ככה, מר הינדלי?

728
01:05:04,340 --> 01:05:07,260
הייתי אומר את הסיכויים
אכן גבוהים מאוד

729
01:05:07,270 --> 01:05:11,050
אם האיש שחולק את הקלפים הוא א
מרמה שחורה מהמדרגה הנמוכה ביותר.

730
01:05:11,300 --> 01:05:12,730
אני לא מכיר אותך, אדוני.

731
01:05:13,000 --> 01:05:15,610
אבל מכיוון שאתה ג'נטלמן, אני אעשה זאת
תן לך להתנצל על ההערה הזו

732
01:05:15,620 --> 01:05:17,260
ולהשאיר את המקום הזה ללא פגע.

733
01:05:17,380 --> 01:05:20,340
אני אולי ג'נטלמן עכשיו, אבל אני
רק בילה את שלוש השנים האחרונות

734
01:05:20,350 --> 01:05:22,330
בחברת גברים נמוכים ממך.

735
01:05:22,340 --> 01:05:24,650
אני מכיר אותך. אני לא מכיר אותך?

736
01:05:24,660 --> 01:05:26,900
אני מתריס ממך לחזור
הטענה הזו, אדוני.

737
01:05:26,900 --> 01:05:30,010
אני מתריס בך לדבר אלך
בעל בית חדש בצורה כזו.

738
01:05:30,020 --> 01:05:32,250
בַּעַל בַּיִת?! זה לא נכון, אדוני.

739
01:05:32,260 --> 01:05:34,810
אתה לא גר ב-Penistone Cottages

740
01:05:34,820 --> 01:05:36,640
כמו כל עובדי הטחנה האחרים?

741
01:05:37,460 --> 01:05:40,450
בדיוק קניתי את חוזה השכירות של
הקוטג'ים האלה רק הבוקר.

742
01:05:40,760 --> 01:05:42,220
ואני חייב להזהיר אותך,

743
01:05:42,230 --> 01:05:46,080
אני לא מתרצה
לדרוש את התשלום שלי מכל אחד.

744
01:05:46,580 --> 01:05:48,490
קרה שהייתי... פשוט הייתי...

745
01:05:48,500 --> 01:05:51,060
רק ניצלתי את העובדה
שמר הינדלי נלקח בשתייה, אדוני.

746
01:05:51,080 --> 01:05:52,930
תשמור את זה. תשמור את זה.

747
01:05:53,500 --> 01:05:55,370
אתה יכול לשקר למר הינדלי
עד שהוא הולך לגיהנום.

748
01:05:55,380 --> 01:05:59,290
אבל אתה לא משקר
אני, אתה מבין?

749
01:05:59,900 --> 01:06:01,660
כן, אדוני.

750
01:06:02,980 --> 01:06:03,980
אז...

751
01:06:05,220 --> 01:06:07,490
הקלפים שלי, לא?

752
01:06:09,360 --> 01:06:13,180
האם אי פעם שיחקת
טרינידד אול-פורס, אדוני?

753
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
לא.

754
01:06:14,740 --> 01:06:16,780
עכשיו יש משחק לחתוך גרון.

755
01:06:17,700 --> 01:06:18,700
ותושבי לונדון.

756
01:06:35,460 --> 01:06:37,870
אני חושש שהיום...
את החגיגות...

757
01:06:39,920 --> 01:06:41,580
אני קצת עם חום.

758
01:06:42,660 --> 01:06:44,600
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

759
01:06:45,930 --> 01:06:47,740
לא מתחשב ממני. אממ...

760
01:06:48,550 --> 01:06:51,770
אתה ישן כאן. אני אקבל את נלי
להרכיב מיטה בחדר הישן שלי.

761
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
תודה לך.

762
01:06:57,320 --> 01:06:58,640
אתה מאוד אדיב.

763
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
בַּעַל.

764
01:07:15,220 --> 01:07:16,360
נתת לה את ההודעה ששלחת, אדוני.

765
01:07:17,670 --> 01:07:19,410
בחור טוב. בחור טוב.

766
01:07:20,140 --> 01:07:23,760
עכשיו, כמה עשית
להתחיל מהלילה, אדוני?

767
01:07:23,780 --> 01:07:25,460
עשרים שילינג, אדוני.

768
01:07:27,460 --> 01:07:31,660
ובכן, יש שישה.
ובאשר אליך, ילד...

769
01:07:32,580 --> 01:07:33,940
השאר בשבילך.

770
01:07:35,200 --> 01:07:37,340
איך, אדוני?
שמונה פאונד, קח את זה.

771
01:07:38,220 --> 01:07:41,800
בואי איתי, אני אראה אותך
בית בטוח, עם הון כזה.

772
01:07:42,030 --> 01:07:43,150
קח את המעיל שלו.

773
01:07:44,870 --> 01:07:46,880
יפתור את זה בחוץ. רבותי.

774
01:07:56,620 --> 01:08:01,640
אז... השטן שלח אותו
בחזרה אלינו, נכון?

775
01:08:01,660 --> 01:08:03,210
עדיין בחיים, יוסף?

776
01:08:03,430 --> 01:08:06,790
עדיין חזק והכל.

777
01:08:07,620 --> 01:08:09,790
אולי אלוהים שומר אותך על כדור הארץ

778
01:08:10,440 --> 01:08:13,350
כי הוא ימצא את שלך
חברה כל כך מעצבנת בגן עדן.

779
01:08:13,360 --> 01:08:16,020
חילול השם שלך לא נוגע בי.

780
01:08:16,030 --> 01:08:17,960
זו הנשמה שלך שאתה מקלקל.

781
01:08:18,070 --> 01:08:20,230
נשמתי כבר ארורה, יוסף.

782
01:08:20,700 --> 01:08:21,870
אתה יכול לסמוך על זה.

783
01:10:26,720 --> 01:10:29,640
את לא מכירה אותי, נלי?

784
01:10:31,220 --> 01:10:32,521
מַבָּט.

785
01:10:34,100 --> 01:10:35,940
אני לא זר!

786
01:10:40,520 --> 01:10:42,230
זה באמת אתה, נכון?

787
01:10:43,180 --> 01:10:44,180
כֵּן.

788
01:10:45,830 --> 01:10:46,830
הית'קליף.

789
01:10:48,340 --> 01:10:50,210
הם בבית? איפה
היא? האם היא כאן?

790
01:10:51,300 --> 01:10:52,420
לְדַבֵּר!

791
01:10:54,860 --> 01:10:56,180
לְדַבֵּר!

792
01:11:07,700 --> 01:11:09,860
כן, נלי, מה זה?

793
01:11:10,780 --> 01:11:13,220
אדם מג'ימרטון
רוצה לראות אותך, גברתי.

794
01:11:39,460 --> 01:11:42,180
כשקראתי את ההערה שלך חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

795
01:11:43,420 --> 01:11:45,580
למה לא האמנת
שאחזור?

796
01:11:46,300 --> 01:11:47,940
לא כועס, אהובי.

797
01:11:48,460 --> 01:11:49,820
לא עכשיו.

798
01:11:50,820 --> 01:11:52,140
הית'קליף המסכן.

799
01:11:54,940 --> 01:11:56,860
אני אחשוב שזה חלום מחר!

800
01:11:57,460 --> 01:11:59,980
אני לא אוכל להאמין
שראיתי ונגעתי

801
01:12:00,300 --> 01:12:02,660
ודיבר אליך פעם נוספת.

802
01:12:02,820 --> 01:12:04,020
מתי נוכל להיות לבד?

803
01:12:04,260 --> 01:12:05,180
כַּאֲשֵׁר?

804
01:12:08,500 --> 01:12:11,260
המאסטר היה רוצה שתעשה זאת
תביא את האורח שלך פנימה, גברתי.

805
01:12:11,940 --> 01:12:15,340
הוא חושב שזה לא מתאים לך להיות
עומד כאן עם ג'נטלמן.

806
01:12:21,980 --> 01:12:24,140
אדגר! אדגר!

807
01:12:24,820 --> 01:12:25,900
הית'קליף חזר!

808
01:12:26,020 --> 01:12:28,020
טוב, טוב, אל תחנוק אותי בגלל זה!

809
01:12:28,140 --> 01:12:30,820
אני יודע שלא אהבת אותו. בכל זאת עבור
בחיי, אתם חייבים להיות חברים עכשיו!

810
01:12:30,900 --> 01:12:33,200
קאתי, נסי לשמוח,
בלי להיות אבסורדי!

811
01:12:33,300 --> 01:12:34,740
כל משק הבית צריך
לא עד למראה

812
01:12:34,860 --> 01:12:36,880
אתה מקבל בברכה בורחת
משרת כאח!

813
01:12:38,980 --> 01:12:41,020
תראה את מי גיליתי באולם.

814
01:12:47,020 --> 01:12:51,120
האם מר היתקליף לא השתנה
מעבר לכל היכר, אדגר?

815
01:12:51,540 --> 01:12:52,620
לא לגמרי. לא.

816
01:12:56,740 --> 01:12:57,900
שב, אדוני.

817
01:12:59,420 --> 01:13:02,400
גברת לינטון, כשהיא נזכרת בזמנים עברו, הייתה עושה זאת
תבקשי ממני לקבל קבלת פנים לבבית,

818
01:13:02,420 --> 01:13:06,340
וכמובן, אני שמח מתי
כל דבר קורה כדי לרצות את אשתי.

819
01:13:06,500 --> 01:13:08,140
אשתך. אה, כן.

820
01:13:09,060 --> 01:13:10,700
שמעתי שהתחתנת רק אתמול.

821
01:13:11,460 --> 01:13:13,620
חבל שלא באת
מוקדם יותר, מר היתקליף,

822
01:13:14,300 --> 01:13:16,340
היית יכול לעשות
שמחים בחגיגות.

823
01:13:17,380 --> 01:13:19,780
אני לא מאוד אחד בשביל
עושה שמח, מיס איזבלה.

824
01:13:20,580 --> 01:13:22,860
עסוק מדי בעשיית ההון שלך, ללא ספק.

825
01:13:23,100 --> 01:13:25,540
ומה יגרום לך
חושב שעשיתי הון?

826
01:13:26,420 --> 01:13:28,220
אני יכול לראות לפי הכיוון שלך והשמלה שלך

827
01:13:28,580 --> 01:13:31,300
שלא בזבזת את זמנך
מאתנו מסחר סוסים וקריאת הון

828
01:13:31,540 --> 01:13:33,060
כפי שעשויים לחשוב.

829
01:13:36,620 --> 01:13:38,020
עד כדי כך נכון.

830
01:13:38,220 --> 01:13:41,620
אז האם אנחנו נלמד איך יש לך
הרווחת את הכסף שלך, מר היתקליף?

831
01:13:43,020 --> 01:13:46,980
באותה דרך כמו כל גבר. על ידי לקיחת
יתרון של חולשות של גברים אחרים.

832
01:13:49,740 --> 01:13:51,780
אתה חייב לסלוח להית'קליף, מר לינטון.

833
01:13:52,700 --> 01:13:54,380
הוא תמיד אהב להתגרות.

834
01:13:54,940 --> 01:13:57,500
קאתי, אלא אם כן
שתה תה קר, אני צמא

835
01:13:58,420 --> 01:14:00,940
ולמר היתקליף יהיה טיול ארוך,

836
01:14:01,020 --> 01:14:02,780
בכל מקום בו יוכל ללון הלילה.

837
01:14:03,020 --> 01:14:05,180
לא עד עכשיו, באמת. אני כן
שוהה בהייטס.

838
01:14:05,660 --> 01:14:08,260
הינדלי הזמין אותי את זה
בבוקר כשהתקשרתי.

839
01:14:08,820 --> 01:14:11,420
הינדלי הזמין אותך! בֶּאֱמֶת?

840
01:14:11,620 --> 01:14:14,220
כן, התקשרתי לברר
על מיס ארנשו.

841
01:14:15,540 --> 01:14:17,460
סליחה, אני מתכוון לגברת לינטון.

842
01:14:19,700 --> 01:14:23,540
אין לך חשש מההשלכות של תיקון
מגוריכם עם רודףכם הקדום?

843
01:14:24,500 --> 01:14:27,380
אני חושב שהראש החזק שלי
ימנע ממני סכנה.

844
01:14:29,020 --> 01:14:32,620
ואת אחיך בקושי ניתן לעשות מוסרית
יותר גרוע ממה שהוא כבר עכשיו, נכון?

845
01:14:34,420 --> 01:14:38,340
תמיד דמיינתי שאולי תיגמר
להתחתן עם הינדלי, מיס איזבלה.

846
01:14:38,460 --> 01:14:39,380
לִי?

847
01:14:40,460 --> 01:14:44,060
אני חושב שלא. לא מספיק נאה כמעט.

848
01:14:44,947 --> 01:14:46,464
למיס איזבלה יש מחזר?

849
01:14:48,535 --> 01:14:50,928
בקושי הייתי מתקשר
מר ברנדן מחזר.

850
01:14:51,860 --> 01:14:54,780
ובכן, כפי שאני בטוח שקתי תגיד לך,

851
01:14:55,380 --> 01:14:58,420
הלב הנשי יכול להרגיש א
משיכה פתאומית שאי אפשר לעמוד בפניה

852
01:14:58,980 --> 01:15:01,340
כלפי הגברים הכי לא סבירים.

853
01:15:02,260 --> 01:15:03,500
האם לא תסכים,...

854
01:15:04,380 --> 01:15:05,460
אדגר?

855
01:15:06,820 --> 01:15:08,380
אני יודע מה הלב שלי אומר לי ו

856
01:15:08,460 --> 01:15:10,980
זה כל מה שכל גבר צריך
לדעת עד כמה שאני יכול לדעת.

857
01:15:12,660 --> 01:15:16,340
ובכן, נראה שכולנו גדלנו
חכם יותר בשנות היעדרותי.

858
01:15:16,620 --> 01:15:17,660
אכן, אדוני.

859
01:15:18,620 --> 01:15:20,820
אני מקווה שזה נכון.

860
01:16:15,724 --> 01:16:18,389
אין לך ברכה
לדודה שלך, יקירי?

861
01:16:20,393 --> 01:16:24,996
מי לימד אותך את הקנס
נימוסים, אה?

862
01:16:34,800 --> 01:16:38,120
אז איך היו חיי הנישואים
טיפל בך בחודש האחרון?

863
01:16:40,560 --> 01:16:41,680
איפה הוא?

864
01:16:42,440 --> 01:16:44,200
בחוץ על הבורות

865
01:16:44,920 --> 01:16:47,360
בודקת כמה קרקעות שיש לי למכירה.

866
01:16:48,480 --> 01:16:50,200
הוא מדמיין שהוא מעקף אותי.

867
01:16:50,440 --> 01:16:51,920
הוא יהרוס אותך.

868
01:16:52,400 --> 01:16:53,890
הוא משלם לי שכר דירה טוב.

869
01:16:54,830 --> 01:16:55,830
על החיים כאן?

870
01:16:57,040 --> 01:16:59,360
לשינה בחדר הישן שלך.

871
01:17:01,627 --> 01:17:05,155
"שוט סוס בשבילך
וכינור בשבילי."

872
01:17:06,711 --> 01:17:07,711
מַה?

873
01:17:08,625 --> 01:17:10,371
אתה לא זוכר, נכון?

874
01:17:26,360 --> 01:17:29,000
למה לא הגעת מוקדם יותר?
חיכיתי שבועות לראות אותך!

875
01:17:29,400 --> 01:17:30,640
אני אישה נשואה.

876
01:17:31,440 --> 01:17:33,640
כל תנועה היא
מעקב והעיר.

877
01:17:35,680 --> 01:17:39,200
הפכת את עצמך לבית כלא יפה
אתה לא, בכך שאתה חסר סבלנות מכדי להתחתן.

878
01:17:39,400 --> 01:17:41,120
לא נתת לי מילה.

879
01:17:42,920 --> 01:17:45,560
בעוד שלוש שנים, אין אינדיקציה אחת
אם היית חי או מת.

880
01:17:46,240 --> 01:17:49,480
כששמעתי שאתה צריך
להתחתן עלתה לי מחשבה אחת בראש.

881
01:17:50,160 --> 01:17:53,840
הייתי חוזר, אקבל הצצה אחת
הפנים שלך, קבע את התוצאה שלי עם הינדלי

882
01:17:53,880 --> 01:17:56,600
ואז למנוע את החוק על ידי הוצאת עצמי להורג.
עכשיו אני רואה שהייתי צריך לדבוק ברובים שלי.

883
01:17:56,840 --> 01:18:00,200
ידעת מתי אני עומד להתחתן, ולא
לחזור בזמן כדי למנוע ממני לעשות צעד כזה?

884
01:18:01,040 --> 01:18:03,040
כבר בגדת
אותי עם הלב שלך.

885
01:18:03,480 --> 01:18:05,520
אז חזרת אליי
יום חתונה להעניש אותי?

886
01:18:19,120 --> 01:18:21,520
- מה זה?
- מה?

887
01:18:22,240 --> 01:18:23,600
יש מבט בעיניים שלך.

888
01:18:25,600 --> 01:18:27,760
אלוהים שלי! אני חושב שזו אשמה.

889
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
היית איתו, נכון?

890
01:18:31,960 --> 01:18:34,640
- שכבת עם אדגר, נכון?
- הוא בעלי.

891
01:18:34,720 --> 01:18:36,800
אתה חושב שהעמדת פנים שלך
נישואים חשובים לי?

892
01:18:38,440 --> 01:18:41,200
איך אני אסתכל עליך?
איך אני אגע בך

893
01:18:41,210 --> 01:18:43,760
בידיעה שידיו החלשות החלבית
החזקתי אותך כמו שאני מחזיק אותך?

894
01:18:43,840 --> 01:18:45,480
- אתה מגעיל אותי!
אני מצטער.

895
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
אני מצטער. אני מצטער.

896
01:18:50,440 --> 01:18:51,480
סלח לי.

897
01:18:52,400 --> 01:18:53,640
מה עשיתי?

898
01:18:54,840 --> 01:18:57,400
מה עשיתי?

899
01:19:11,040 --> 01:19:13,880
מה דעתך על משחק של שלושה? הממ?

900
01:19:14,560 --> 01:19:17,320
אתה קורא לזה, אתה מנצח הכל בחזרה.

901
01:19:17,920 --> 01:19:20,440
- כל שקל.
- ומה אם אני אתקשר לא נכון?

902
01:19:22,000 --> 01:19:26,120
הייתי לוקח אותך לחצר, פשט
אתה מחולצתך ומלקות אותך,

903
01:19:27,200 --> 01:19:28,880
בדיוק כפי שהלקת אותי.

904
01:19:29,600 --> 01:19:33,400
מר הית'קליף, אני חושב שכמעט אור יום
שם בחוץ. כנראה שהכי טוב שנלך.

905
01:19:33,560 --> 01:19:34,800
עכשיו, עכשיו, שאול.

906
01:19:34,920 --> 01:19:36,880
אני מביא לך את הינדלי לילה פנימה, לילה בחוץ,

907
01:19:37,440 --> 01:19:40,640
שמנמן במזומן, בשל למריטה.

908
01:19:42,400 --> 01:19:46,120
אני חושב שזה רק נימוסים טובים שאתה
להישאר עד שגורלו של הינדלי יוכרע.

909
01:19:48,280 --> 01:19:49,920
מה אתה אומר, הינדלי?

910
01:19:50,920 --> 01:19:55,800
הכסף שלי נגד העור על הגב שלך.

911
01:19:57,760 --> 01:19:59,160
אז הדם שלי?

912
01:20:02,480 --> 01:20:03,640
למה לא?

913
01:20:05,240 --> 01:20:06,440
למה לא?

914
01:20:07,840 --> 01:20:08,960
תקרא לזה.

915
01:20:10,080 --> 01:20:11,160
פרָאק.

916
01:20:18,320 --> 01:20:19,560
ראשים.

917
01:20:20,800 --> 01:20:22,040
שאול,

918
01:20:22,280 --> 01:20:24,840
מאחורי דלת האורווה
תמצא שוט.

919
01:20:25,480 --> 01:20:28,840
שמן כל זנב כדי שלא
נקלע לפצעיו הפתוחים.

920
01:20:31,560 --> 01:20:34,440
אני חושב שאולי השפלת
די לו, מר היתקליף.

921
01:20:35,120 --> 01:20:37,240
אני לא יכול להרגיש שום סיפוק
על ההשפלה

922
01:20:37,360 --> 01:20:39,320
התערבתי עליו עד כה.

923
01:20:41,120 --> 01:20:43,680
וככל שאקבל יותר נקמה,
כך גדל התיאבון שלי לזה.

924
01:20:46,320 --> 01:20:48,960
הבחור, אדוני. תחשוב על הארטון.

925
01:20:54,440 --> 01:20:56,590
אתה איש טוב, שאול.

926
01:20:57,700 --> 01:20:59,080
איש טוב.

927
01:21:00,820 --> 01:21:03,340
יכולתי להיות איש טוב
פעם אחת אבל אז פגשתי את הינדלי.

928
01:21:05,080 --> 01:21:09,720
יום אחד אני חייב להושיב אותך ו
אתה יכול להגיד לי איך להיות טוב.

929
01:21:13,760 --> 01:21:14,960
רבותי,

930
01:21:15,080 --> 01:21:18,400
תודה על ערב הסחה.

931
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
תראה את עצמך החוצה.

932
01:21:28,200 --> 01:21:29,640
אתה בסדר, אהובי?

933
01:21:31,720 --> 01:21:33,040
רק קצת עייף.

934
01:21:36,080 --> 01:21:39,120
אולי עכשיו מזג האוויר הולך ונעשה טוב יותר,
נראה עוד קצת ממר הית'קליף.

935
01:21:41,280 --> 01:21:43,320
אני חושב שלמר היתקליף יש
סיפק את סקרנותו

936
01:21:43,480 --> 01:21:45,680
ומעתה נעשה
לראות מעט מאוד ממנו.

937
01:21:48,680 --> 01:21:50,040
זו בושה.

938
01:21:50,720 --> 01:21:51,880
למה כן?

939
01:21:52,480 --> 01:21:55,680
כי אהבתי אותו ו
רציתי את החברה שלו.

940
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
בטח אתה לא חומד את
הערצה של הית'קליף?

941
01:22:00,800 --> 01:22:02,040
אני מקווה שהבנתי אותך לא נכון.

942
01:22:02,600 --> 01:22:03,800
לא הבנת אותי לא נכון.

943
01:22:03,860 --> 01:22:05,980
אתה לא יכול להתחשב בו
אדם נעים.

944
01:22:06,180 --> 01:22:09,140
אתה כלב באבוס, קאתי,

945
01:22:09,260 --> 01:22:10,380
ולא רוצה שאף אחד לא יאהב אותו
אלא את עצמך! זה מספיק!

946
01:22:10,940 --> 01:22:13,860
אתה לא תדבר ככה אל אשתי
שוב, איזבלה. ואתה תתנצל!

947
01:22:19,860 --> 01:22:21,300
אני מצטער, אחותי.

948
01:22:49,300 --> 01:22:50,580
ידעתי שתבוא בסוף!

949
01:22:50,860 --> 01:22:52,300
האם מיס איזבלה בבית?

950
01:22:54,060 --> 01:22:55,340
מיס איזבלה?

951
01:22:55,720 --> 01:22:56,920
היא בבית?

952
01:22:58,640 --> 01:22:59,440
עכשיו, בוא.

953
01:23:00,080 --> 01:23:03,400
אני אוהב אותה יותר מדי מכדי לתת לך
לגמרי לתפוס ולטרוף אותה.

954
01:23:04,720 --> 01:23:06,680
- חוץ מזה, לא הייתי מאשר.
- לא היית מאשר?

955
01:23:07,880 --> 01:23:10,280
אתה, שטיפלת בי
תופת? תופת. האם אתה שומע!

956
01:23:10,360 --> 01:23:13,120
ואם תחמיא לעצמך שאני
אל תתפוס את זה, אתה טיפש.

957
01:23:13,200 --> 01:23:14,520
יקירי, אל תדבר ככה.

958
01:23:14,960 --> 01:23:17,880
אם אתה חושב שאני יכול להתנחם
במילים מתוקות אתה אידיוט.

959
01:23:20,480 --> 01:23:22,040
אז אני אשאל אותך שוב,

960
01:23:23,800 --> 01:23:25,320
האם מיס איזבלה בבית?

961
01:23:33,400 --> 01:23:34,680
הית'קליף,

962
01:23:34,880 --> 01:23:38,680
אני גאה להראות לך סוף סוף מישהו
שאוהב אותך יותר מאשר לעצמי.

963
01:23:40,080 --> 01:23:41,120
אחותי, יקירתי, אני באמת לא חושבת...

964
01:23:41,200 --> 01:23:43,720
אני בטוח שהקטנה המסכנה שלי
הגיסה שוברת את הלב שלה

965
01:23:43,800 --> 01:23:46,680
רק על ידי התבוננות שלך
יופי פיזי ומוסרי.

966
01:23:46,800 --> 01:23:49,520
קאתי. זה הכי לא הוגן!

967
01:23:52,480 --> 01:23:54,120
תהיה אדיב מספיק כדי לסלוח לי.

968
01:23:54,760 --> 01:23:57,800
קאתי שוכחת שאתה ואני
אינם מכרים אינטימיים

969
01:23:58,720 --> 01:24:02,000
ומה שמשעשע אותה כואב
לי מעבר לביטוי.

970
01:24:07,040 --> 01:24:10,200
לא הייתה לך סיבה לטפל
הילדה המסכנה בצורה כזו.

971
01:24:10,320 --> 01:24:11,120
אל תדאג.

972
01:24:11,440 --> 01:24:13,000
הייתי שם מיד כנרית
בפארק ביום חורף

973
01:24:13,120 --> 01:24:15,160
מאשר להמליץ עליה
להעניק לך את הלב שלה.

974
01:24:15,520 --> 01:24:18,120
יהיה מסויים
אבל סימטריה, לא?

975
01:24:18,840 --> 01:24:21,320
...במיס איזבלה לינטון
ואני הופכת לאוהבים.

976
01:24:23,200 --> 01:24:24,840
אולי המזל שלך שינה אותך.

977
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
המזל שלי השתנה
אותי מכל הבחינות.

978
01:24:29,000 --> 01:24:30,040
חוץ מאחד.

979
01:24:34,400 --> 01:24:36,680
ואם הייתי יכול לשנות
שגם אני הייתי עושה זאת.

980
01:25:21,280 --> 01:25:22,240
מה זה?

981
01:25:23,440 --> 01:25:27,320
זהו הסכם שמר
ל-Heathcliff יש את האפשרות הראשונה

982
01:25:27,520 --> 01:25:31,080
לרכוש עוד קרקע ו
בניינים שאולי תרצו למכור.

983
01:25:41,200 --> 01:25:43,400
זו יתרת החשבון, אדוני.

984
01:25:44,520 --> 01:25:47,240
יוסף! אוכף את האנטר.

985
01:25:47,908 --> 01:25:51,803
תחילה אמצא משחק ב"שור",
המזל שלי השתנה.

986
01:25:57,240 --> 01:26:00,200
אילו ידעתי הייתי יכול להרוס את זה
גבר תוך שלושה חודשים,

987
01:26:01,280 --> 01:26:03,000
הייתי חוזר מוקדם יותר.

988
01:26:11,680 --> 01:26:13,640
חשבתי שלעולם לא אמצא את המקום הזה.

989
01:26:14,960 --> 01:26:17,000
בגלל זה אמרתי לך
להביא את הסוס של קאתי.

990
01:26:17,400 --> 01:26:19,280
היא יכלה למצוא את דרכה
כאן למעלה בחושך.

991
01:26:19,840 --> 01:26:21,880
האם זה המקום שבו אתה
להביא את כל המתוקים שלך?

992
01:26:22,560 --> 01:26:24,160
רק קאתי לפניך.

993
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
והאם ככה זה
תמיד יהיה?

994
01:26:26,960 --> 01:26:28,360
קאתי לפני?

995
01:26:29,560 --> 01:26:32,240
ראיתי רוח בך בפעם הקודמת
ראיתי אותך בגראנג', איזבלה,

996
01:26:32,320 --> 01:26:33,680
שנשאר איתי.

997
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
זה כאילו אחיך
יש עדינות של אישה

998
01:26:36,440 --> 01:26:38,440
ויש לך את כל המאבק.

999
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
אני לא יכול לדעת אם אתה
מחמיאים לי או לא.

1000
01:26:42,720 --> 01:26:44,840
כל מה שאתה שומע עלי הוא רע.

1001
01:26:46,480 --> 01:26:48,120
ובכל זאת אתה רואה משהו טוב בי,

1002
01:26:49,680 --> 01:26:51,200
אחרת למה שתהיה כאן?

1003
01:26:52,480 --> 01:26:54,640
אולי אני נמשך
לרע שבך.

1004
01:26:55,480 --> 01:26:57,120
לא. אל תעשה מזה צחוק.

1005
01:26:59,000 --> 01:27:02,240
אדם שרואה בי טוב הוא
תחושה שאני חווה לעתים רחוקות כל כך

1006
01:27:02,360 --> 01:27:05,000
שזה מספיק כדי לעשות אותי
רוצה לפחות לנסות לאהוב אותך.

1007
01:27:06,326 --> 01:27:09,300
ידעתי שאתה גבר שהציג
חושך לעולם

1008
01:27:09,301 --> 01:27:11,979
כי זה מה
הגן עליך בצורה הטובה ביותר.

1009
01:27:13,262 --> 01:27:15,289
ואני יודע את נפשך
חייב להיות בייסורים

1010
01:27:15,290 --> 01:27:17,029
כדי שתאמין
דבר כזה.

1011
01:27:35,230 --> 01:27:37,710
במה אתה עוסק? מעלים את הסערה הזו?

1012
01:27:37,790 --> 01:27:39,990
אמרתי שאתה חייב לתת
איזבלה לבד, אני מתחנן בפניך.

1013
01:27:41,110 --> 01:27:43,310
אלא אם כן אתה עייף
להתקבל כאן

1014
01:27:43,470 --> 01:27:45,390
ומאחל לאדגר לצייר
הברגים נגדך!

1015
01:27:45,510 --> 01:27:48,750
חס וחלילה שינסה!
אלוהים ישמור אותו עניו וסבלני!

1016
01:27:49,630 --> 01:27:51,750
אני אוהב את הית'קליף יותר מאשר
אי פעם אהבת את אדגר

1017
01:27:51,790 --> 01:27:53,590
ואולי הוא יאהב אותי
אם היית נותן לו!

1018
01:27:54,150 --> 01:27:55,590
אני יודע שהוא לעולם לא יוכל לאהוב לינטון!

1019
01:27:56,230 --> 01:27:58,430
ובכל זאת הוא די מסוגל
להתחתן איתך כדי לפגוע בי,

1020
01:27:58,470 --> 01:28:00,550
יש לו טוב כמו שאמר לי!

1021
01:28:00,760 --> 01:28:01,950
אני לא מאמין לך.

1022
01:28:08,191 --> 01:28:11,620
מה זה בשבילך? יש לי א
נכון לנשק אותה, אם היא תבחר,

1023
01:28:11,621 --> 01:28:12,850
ואין לך זכות להתנגד!

1024
01:28:13,330 --> 01:28:14,570
אני לא בעלך.

1025
01:28:14,890 --> 01:28:16,170
אין צורך לקנא.

1026
01:28:16,290 --> 01:28:18,010
אם אתה אוהב את איזבלה,
אתה תתחתן איתה.

1027
01:28:18,810 --> 01:28:21,010
אבל, האם אתה אוהב אותה,
הית'קליף? תגיד את האמת!

1028
01:28:22,410 --> 01:28:23,610
תענה לי.

1029
01:28:25,450 --> 01:28:26,850
תענה לי!

1030
01:28:28,010 --> 01:28:31,130
אתה לא תעזוב מכאן
עד שתענה לי!

1031
01:28:39,050 --> 01:28:41,370
אם דמיינתי שרצית
להתחתן עם איזבלה,

1032
01:28:41,530 --> 01:28:44,330
הייתי חותך את הגרון שלי!
– קח אותה, אם ימצא חן בעיניך!

1033
01:28:44,530 --> 01:28:47,690
ברור שאתה מעדיף את האושר של
להמיט סבל לאושר אהבתנו!

1034
01:28:51,570 --> 01:28:53,170
זה בלתי נסבל!

1035
01:28:54,050 --> 01:28:56,170
זה מביש שאתה
צריך להחזיק אותו עבור חבר

1036
01:28:56,250 --> 01:28:57,850
וכפה עלי את החברה שלו.

1037
01:28:59,130 --> 01:29:00,330
ככה אתה קורא לזה, אדוני?

1038
01:29:00,850 --> 01:29:04,050
הייתי עד כה
סבלני איתך, אדוני.

1039
01:29:05,650 --> 01:29:10,770
הנוכחות שלך היא רעל מוסרי
יזהם את המידות הטובות ביותר.

1040
01:29:11,570 --> 01:29:13,330
מסיבה זו, ועל מנת
למנוע השלכות גרועות יותר,

1041
01:29:13,530 --> 01:29:16,970
אני אכחיש אותך, להלן,
כניסה לבית הזה.

1042
01:29:20,730 --> 01:29:23,610
קאתי, הטלה הזה שלך
מאיים כמו שור!

1043
01:29:26,010 --> 01:29:29,170
הוא בסכנת פיצול
הגולגולת שלו נגד פרקי האצבעות שלי.

1044
01:29:29,770 --> 01:29:31,330
אני דורש את עזיבתך המיידית, אדוני.

1045
01:29:31,650 --> 01:29:34,250
עיכוב של דקה יעבד
זה בלתי רצוני ומתועב.

1046
01:29:34,370 --> 01:29:36,930
– לא, אני לא אזוז עד שאשמע ממך התנצלות.
- התנצלות?

1047
01:29:37,170 --> 01:29:38,770
לאחר פינוק מתמיד של שני הגברים,

1048
01:29:38,890 --> 01:29:42,170
אני מרוויח על תודות שניים
דוגמאות של הכרת תודה מסמאת!

1049
01:29:42,770 --> 01:29:44,690
אדגר, הגנתי עליך ועל שלך.

1050
01:29:44,730 --> 01:29:46,170
קאתי, בבקשה תסתלק ממני.

1051
01:29:46,290 --> 01:29:47,690
- התנצל.
- הסתלק מהדרך שלי!

1052
01:29:47,810 --> 01:29:49,650
תתנצל או הרשה
את עצמך להכות.

1053
01:29:53,090 --> 01:29:56,770
כל מה שאני רוצה זה את האושר שלך!

1054
01:29:58,290 --> 01:30:01,930
אבל אני, אני חייב להודות,
מובס לחלוטין בזה.

1055
01:30:04,250 --> 01:30:08,370
אכן אני יכול רק לייחס
החרפת והארס והבגידה שלך

1056
01:30:09,010 --> 01:30:12,530
לנזק בלתי נתפס
עמוק בתוך הלב שלך.

1057
01:30:12,890 --> 01:30:17,090
לחשוב כל דבר אחר זה לחשוב
כל כך גרוע מצדך שאני לא יכול לשאת את זה.

1058
01:30:19,170 --> 01:30:22,330
ובכן, אני חייב להחמיא
אתה על הטעם שלך, קאתי.

1059
01:30:23,170 --> 01:30:26,970
זה עניין העבדות
אתה מעדיף אותי!

1060
01:30:32,250 --> 01:30:34,650
הית'קליף! לֹא! אני מתחנן בפניך!

1061
01:30:35,970 --> 01:30:37,570
לָלֶכֶת!

1062
01:31:01,290 --> 01:31:02,810
הישאר איפה שאתה, קאתי.

1063
01:31:03,890 --> 01:31:06,210
אני לא אשאר. אבל אני רוצה
למד אם לאחר אירועי היום הזה,

1064
01:31:06,690 --> 01:31:09,290
אתה מתכוון להמשיך את האינטימיות שלך...

1065
01:31:09,530 --> 01:31:11,850
אוי, למען הרחמים! סתם
שלא נשמע מזה יותר!

1066
01:31:12,090 --> 01:31:14,090
כדי להיפטר ממני
- תענה על השאלה שלי.

1067
01:31:15,930 --> 01:31:18,570
האם תוותר על הית'קליף
להלן או שתוותר עליי?

1068
01:31:19,930 --> 01:31:23,650
אי אפשר להיות שלי
חבר ושלו בו זמנית

1069
01:31:23,770 --> 01:31:25,770
ואני בהחלט דורש
לדעת במה אתה בוחר.

1070
01:31:25,810 --> 01:31:28,210
אתה לא יכול לגרום לי לבחור!
- אני דורש את זה!

1071
01:31:28,250 --> 01:31:30,050
ואם אבחר בכך
להישאר חברים איתו?

1072
01:31:33,690 --> 01:31:37,530
אז אני אשאל אותך
לעזוב את הבית הזה.

1073
01:31:40,610 --> 01:31:41,810
אפשר לדבר?

1074
01:31:42,090 --> 01:31:45,050
להעניש אותי על חולשתי?
ללעוג לי על טוב ליבי?

1075
01:31:45,210 --> 01:31:47,650
אם תשמע אותי ו
אתה עדיין רוצה שאעזוב,

1076
01:31:48,570 --> 01:31:50,770
אז אני אוותר
כל טענה שיש לי כלפיך.

1077
01:31:51,490 --> 01:31:52,690
טוב מאוד.

1078
01:31:55,370 --> 01:31:59,610
אם תגרשו אותי, תגרשו את שניהם
אשתך וילדך. אני בהריון, אדגר.

1079
01:32:03,970 --> 01:32:05,130
אני עם ילד.

1080
01:32:36,490 --> 01:32:38,770
- באתי אליך.
- אז אני רואה.

1081
01:32:39,970 --> 01:32:41,850
אם כי אחרי אחיך
איומים והפצרות,

1082
01:32:41,930 --> 01:32:43,610
העדפתי שאתה לא.

1083
01:32:43,690 --> 01:32:46,010
אחרי הכל, הוא איים על חיי.

1084
01:32:47,170 --> 01:32:48,290
קאתי עם ילדים.

1085
01:32:54,570 --> 01:32:55,810
אתה משקר.

1086
01:32:59,770 --> 01:33:01,010
אדגר העלה אותך לזה?

1087
01:33:01,090 --> 01:33:02,450
אֲדוֹנִי,

1088
01:33:03,530 --> 01:33:06,170
כל נאמנות שאני מרגיש בה
זה לגמרי בשבילך.

1089
01:33:07,130 --> 01:33:09,370
בגלל זה באתי
כאן כדי לספר לך את זה.

1090
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
למרות שהוא הזהיר אותי
שאם הייתי משוגע מספיק

1091
01:33:12,410 --> 01:33:15,130
לעודד את מה שהוא
קורא למחזר חסר הערך שלי,

1092
01:33:15,170 --> 01:33:18,450
הוא יפרק את כל הקשרים של
מערכת היחסים בינו לביני.

1093
01:33:20,690 --> 01:33:22,490
ובכל זאת, כפי שאתה רואה, אני כאן.

1094
01:33:50,010 --> 01:33:51,970
להאכיל ולהשקות את
סוסים ואז למיטה אותם.

1095
01:33:52,290 --> 01:33:54,490
הכלה שלי ואני נהיה
להישאר כאן ללילה.

1096
01:34:10,530 --> 01:34:12,890
האם תוכל...? החיבורים שלי.

1097
01:34:27,770 --> 01:34:29,090
תודה לך.

1098
01:34:49,290 --> 01:34:50,610
אל תסתכל עליי.

1099
01:34:54,250 --> 01:34:55,570
אל תסתכל עליי.

1100
01:35:22,090 --> 01:35:22,930
היא נעלמה.

1101
01:35:23,450 --> 01:35:25,610
איזבלה הלכה. יש לה
לברוח עם מר הית'קליף!

1102
01:35:26,650 --> 01:35:28,330
זה לא נכון. זה לא יכול להיות.

1103
01:35:28,490 --> 01:35:31,530
הבחור שמביא את החלב אמר לי שהם
נצפו שני קילומטרים מג'ימרטון.

1104
01:35:31,810 --> 01:35:32,970
ובדקתי את החדר שלה
והמיטה שלה לא ישנה בה

1105
01:35:33,090 --> 01:35:35,010
אז יש להם התחלה של יום!

1106
01:35:36,530 --> 01:35:37,970
איך תדביק אותם?

1107
01:35:38,330 --> 01:35:41,370
היא הלכה מרצונה. היא
הייתה לה זכות ללכת אם תרצה.

1108
01:35:41,890 --> 01:35:43,490
לא, אדוני. היא מכושפת!

1109
01:35:43,810 --> 01:35:45,930
להלן היא רק אחותי
בשם, לא בגלל שאני מתנער ממנה,

1110
01:35:46,730 --> 01:35:49,570
אלא בגלל שהיא התנערה ממני.

1111
01:35:49,770 --> 01:35:52,090
ומי יספר את
המאהבת של השתלשלות העניינים הזו?

1112
01:35:53,650 --> 01:35:54,970
אף אחד.

1113
01:35:55,530 --> 01:35:57,570
מאז איזבלה כבר לא
בן משפחתה,

1114
01:35:57,650 --> 01:35:59,610
היא לא צריכה להיות מוטרדת מהחדשות עליה.

1115
01:36:02,510 --> 01:36:03,590
כן, אדוני.

1116
01:36:14,390 --> 01:36:17,630
- אתה שולל אותי!
-ששש, גבירתי.

1117
01:36:18,230 --> 01:36:19,910
הבטחתי למאסטר
לא הייתי אומר לך.

1118
01:36:20,150 --> 01:36:21,990
חשבתי שזה יכול לעזור
לקבל את החיים החדשים שלך

1119
01:36:22,070 --> 01:36:24,470
- אם היית יודע מה הית'קליף
- אם הייתי יודע מה?

1120
01:36:25,030 --> 01:36:28,550
שהית'קליף בגד בי? זה
הוא הכניס לי סכין בלב?

1121
01:36:34,270 --> 01:36:37,190
- תוותר על הדיבור הזה!
- תפסיק עם זה! מיס קתי.

1122
01:36:37,310 --> 01:36:38,350
פִּילֶגֶשׁ!

1123
01:36:38,470 --> 01:36:41,350
רד ממני!

1124
01:36:41,510 --> 01:36:42,470
פשוט תפסיק עם זה!

1125
01:36:47,790 --> 01:36:49,390
בבקשה, אהובי.

1126
01:36:50,070 --> 01:36:51,150
אָנָא.

1127
01:36:57,450 --> 01:36:59,170
הכל בסדר, אהובי. זה בסדר.

1128
01:37:01,570 --> 01:37:03,090
אתה חלמת.

1129
01:37:06,810 --> 01:37:07,890
תישאר איתי, נלי.

1130
01:37:10,010 --> 01:37:12,610
לו רק הייתי בתוך שלי
מיטה משלו בבית הישן.

1131
01:37:15,530 --> 01:37:18,170
והרוח הזו משקשקת
נגד הסריג.

1132
01:37:20,570 --> 01:37:22,050
תן לי להרגיש את זה.

1133
01:37:22,490 --> 01:37:24,650
זה יורד ישר למטה
המור. תן לי...

1134
01:37:25,090 --> 01:37:26,490
תן לי נשימה אחת!

1135
01:37:38,410 --> 01:37:40,010
מתי הית'קליף יחזור?

1136
01:37:41,450 --> 01:37:43,090
אני לא יודע.

1137
01:37:44,130 --> 01:37:47,410
אם הוא הרגיש כלפיך משהו הוא
לעולם לא יחזור ונותן לך להיות.

1138
01:37:50,050 --> 01:37:51,850
עכשיו נסה להוציא אותו מדעתך.

1139
01:37:56,290 --> 01:37:57,530
אני לא יכולה, נלי.

1140
01:37:58,890 --> 01:37:59,890
אני לא יכול.

1141
01:38:04,810 --> 01:38:06,210
הוא לא ייתן לי.

1142
01:38:17,970 --> 01:38:19,650
לאן אנחנו הולכים?

1143
01:38:20,930 --> 01:38:23,570
למרות שאולי לא
נראה שזה המצב,

1144
01:38:24,890 --> 01:38:27,410
ניסיתי במהלך ארבעת האחרונים
חודשים כדי לגרום לעצמי לאהוב אותך

1145
01:38:30,130 --> 01:38:31,410
אבל אני לא יכול.

1146
01:38:37,410 --> 01:38:39,770
מה מונע כזה
משהו שקורה?

1147
01:38:39,810 --> 01:38:41,530
אני חושב שאתה יודע.
- בכל זאת,

1148
01:38:42,810 --> 01:38:44,850
הייתי רוצה לשמוע אותך אומר את שמה.

1149
01:38:46,930 --> 01:38:49,450
העיניים שלך בצורה מתועבת
דומה לאחיך...

1150
01:38:51,130 --> 01:38:54,410
עיני יונה, עיני מלאך.

1151
01:38:55,850 --> 01:38:58,610
אז אני לא יכול לסבול להסתכל
אותם מבלי לאחל לך חולה.

1152
01:38:59,370 --> 01:39:02,450
נטשתי את האלגנטיות שלי, את הנוחות שלי
והחברים שלי מהבית הקודם שלי

1153
01:39:02,610 --> 01:39:04,130
להתחתן איתך.

1154
01:39:04,290 --> 01:39:05,690
התחתנת איתי באשליה.

1155
01:39:06,850 --> 01:39:09,250
אז תשחרר אותי
הביתה לגראנג', אדוני.

1156
01:39:09,490 --> 01:39:10,570
אתה תלך הביתה

1157
01:39:11,170 --> 01:39:14,050
אבל לא לגראנג'. ה
גבהים יהיו הבית שלך

1158
01:39:14,130 --> 01:39:16,370
ולא אקבל אותך
מבזה אותי בכך שהסתובב בחו"ל.

1159
01:39:17,730 --> 01:39:19,250
אני לא יכול להרשות זאת.

1160
01:39:20,330 --> 01:39:23,530
בטח בליבך אתה מרגיש קצת רחמים.

1161
01:39:24,930 --> 01:39:26,330
אין לי רחמים.

1162
01:39:28,410 --> 01:39:31,050
אין לי רחמים.

1163
01:39:54,530 --> 01:39:57,010
יוסף! יוסף!

1164
01:39:57,370 --> 01:39:58,570
איפה אתה? לעזאזל אתה.

1165
01:40:23,330 --> 01:40:25,010
אז הוא חזר?

1166
01:40:26,290 --> 01:40:28,130
חשבתי שהוא הלך לתמיד.

1167
01:40:29,410 --> 01:40:30,690
הגענו רק עכשיו.

1168
01:40:31,290 --> 01:40:34,130
אבל הוא עזב אותי וכמוני
לא יודע איפה הוא...

1169
01:40:34,330 --> 01:40:36,410
הקפד לנעול את הדלת שלך.

1170
01:40:37,490 --> 01:40:40,850
אני לא יכול להתאפק לעלות
שם עם זה כל לילה

1171
01:40:42,370 --> 01:40:43,930
ומנסה את הדלת שלו.

1172
01:40:44,810 --> 01:40:47,330
אם פעם אחת אני מוצא את זה פתוח,

1173
01:40:48,290 --> 01:40:49,690
הוא גמר על!

1174
01:41:11,130 --> 01:41:12,330
מה זה?

1175
01:41:12,650 --> 01:41:14,690
אני עייף אחרי המסע שלי.

1176
01:41:15,570 --> 01:41:17,330
אני אראה אותך לחדר שלך.

1177
01:41:18,650 --> 01:41:20,930
- החדר שלי?
אני ישן כאן.

1178
01:41:39,290 --> 01:41:40,850
איזה חדשות יש על קאתי?

1179
01:41:42,250 --> 01:41:43,930
גברת לינטון לא הייתה בריאה.

1180
01:41:44,810 --> 01:41:47,490
היא לעולם לא תהיה כמוה
הייתה, אבל חייה ניצלו.

1181
01:41:48,050 --> 01:41:51,090
אם באמת יש לך יחס אליה,
אתה תימנע מלהצליב את דרכה שוב.

1182
01:41:51,170 --> 01:41:54,610
אני חייב לגבות ממך הבטחה לכך
אתה תביא לי ראיון איתה.

1183
01:41:55,610 --> 01:41:57,210
אני אומר שאסור לך.

1184
01:41:57,570 --> 01:41:59,690
ולעולם לא תעבור
האמצעים שלי. היא חלשה מדי.

1185
01:41:59,810 --> 01:42:03,490
להסכים או לסרב, אני אראה אותה!

1186
01:42:05,050 --> 01:42:06,850
אתה יודע טוב כמוני

1187
01:42:06,930 --> 01:42:09,690
על כל מחשבה שהיא משקיעה
אדגר, היא מוציאה עליי אלף.

1188
01:42:10,090 --> 01:42:13,130
ואם חשבתי שזה אחרת,
שתי מילים יבינו את עתידי...

1189
01:42:13,290 --> 01:42:16,170
מוות וגיהנום.

1190
01:42:18,410 --> 01:42:20,090
אל תתמיד בזה, אדוני,

1191
01:42:21,090 --> 01:42:22,810
או שאהיה חייב
להודיע לאדוני

1192
01:42:23,090 --> 01:42:25,410
וינקוט אמצעים
לאבטח את ביתו.

1193
01:42:40,570 --> 01:42:43,530
את מי ראית היום,
נלי? - אף אחד במיוחד.

1194
01:42:44,770 --> 01:42:47,930
ג'וזף בכנסייה, כמובן,
מתפללים על הבישוף כרגיל.

1195
01:42:49,490 --> 01:42:51,370
אתה משקר לי, נכון?

1196
01:42:53,050 --> 01:42:56,250
יש לך יותר מדי דמיון
ויש לי מעט מדי.

1197
01:42:58,930 --> 01:43:01,450
אני לא יכול להבין אותך כמה ימים.

1198
01:43:03,490 --> 01:43:05,050
אני יודע שהוא חזר.

1199
01:43:07,890 --> 01:43:11,090
אני יכול להרגיש אותו קרוב, אז שם
אין טעם בניסיון לרמות אותי.

1200
01:43:17,170 --> 01:43:18,890
למה אני כל כך השתנית?

1201
01:43:19,170 --> 01:43:22,610
ובכן, אתה אוכל כל כך מעט ותאכל
אל תשתה והפכת את עצמך לחלש.

1202
01:43:24,130 --> 01:43:26,330
הלוואי שהייתי בחוץ.

1203
01:43:27,410 --> 01:43:29,410
הלוואי והייתי שוב ילדה...

1204
01:43:29,970 --> 01:43:32,890
- חצי פראי, עמיד וחופשי.
- בוא, בוא.

1205
01:43:34,970 --> 01:43:38,130
את אישה צעירה. אתה הולך
להביא חיים צעירים חדשים לעולם.

1206
01:43:39,970 --> 01:43:42,650
אתה מבורך, אם
רק אתה יכול לראות את זה.

1207
01:43:44,730 --> 01:43:46,490
פתח שוב את החלון לרווחה.

1208
01:43:47,450 --> 01:43:48,610
פתח אותו.

1209
01:43:49,090 --> 01:43:51,290
אני לא אתן לך מוות של קור.

1210
01:43:53,290 --> 01:43:56,850
אני עדיין לא חסר אונים. אני אעשה את זה בעצמי.

1211
01:44:46,770 --> 01:44:47,850
הית'קליף!

1212
01:44:48,810 --> 01:44:50,410
הית'... הית'קליף.

1213
01:44:53,770 --> 01:44:55,170
הית'קליף.

1214
01:45:09,410 --> 01:45:10,690
בחייך, היא נראתה שם בחוץ, אדוני.

1215
01:45:13,370 --> 01:45:15,410
אני חושב שיהיה לה
ניגש אל הסלעים, אדוני!

1216
01:45:15,450 --> 01:45:17,530
אם אנחנו מבזבזים זמן ללכת
שם ואתה טועה...

1217
01:45:17,810 --> 01:45:20,370
לשם היא הלכה כילדה.
זה היה מקום מועדף עבור...

1218
01:45:20,490 --> 01:45:21,690
עבור שניהם.

1219
01:45:28,050 --> 01:45:29,650
קאתי!

1220
01:45:37,690 --> 01:45:39,210
קאתי!

1221
01:45:41,970 --> 01:45:43,370
אהובתי!

1222
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
קאתי!

1223
01:45:51,490 --> 01:45:52,690
אהובתי!

1224
01:46:07,010 --> 01:46:10,330
קאתי! קאתי!

1225
01:46:10,490 --> 01:46:12,690
- קאתי!
אני לא רואה שום סימן לה, אדוני.

1226
01:46:12,810 --> 01:46:14,610
קאתי!

1227
01:46:16,130 --> 01:46:17,570
קאתי!

1228
01:46:18,930 --> 01:46:20,250
קאתי!

1229
01:46:25,130 --> 01:46:26,370
הו, קאתי.

1230
01:46:28,970 --> 01:46:29,970
אהבה שלי.

1231
01:46:31,770 --> 01:46:33,210
האם באתי הביתה?

1232
01:46:34,330 --> 01:46:35,370
כֵּן.

1233
01:46:36,810 --> 01:46:38,690
כן, אתה בבית. אנחנו בבית.

1234
01:46:41,930 --> 01:46:45,170
ואנו נשוטט באלה
עוגנות לנצח נצחים.

1235
01:46:48,370 --> 01:46:50,010
חשבתי ששכחת אותי.

1236
01:46:52,090 --> 01:46:53,930
אתה יודע שאני יכול לשכוח אותך ברגע

1237
01:46:54,010 --> 01:46:56,130
בתור הקיום שלי.

1238
01:47:00,570 --> 01:47:02,170
ומה עם אדגר ו...

1239
01:47:05,410 --> 01:47:07,290
אין אדגר.

1240
01:47:08,170 --> 01:47:09,650
אין הינדלי.

1241
01:47:11,050 --> 01:47:12,170
יש רק אתה ואני.

1242
01:47:14,850 --> 01:47:16,330
רק אתה ואני.

1243
01:47:18,730 --> 01:47:20,290
קאתי!

1244
01:47:32,650 --> 01:47:34,050
היא כאן.

1245
01:47:37,530 --> 01:47:39,010
לעזאזל אתה. היא כאן!

1246
01:47:49,890 --> 01:47:52,170
לדלקת הריאות יש אחיזה בריאות.

1247
01:47:53,210 --> 01:47:58,210
אין לה גם את החוקה
וגם לא, כך נראה, הרצון להתאושש.

1248
01:47:59,570 --> 01:48:01,690
לעזאזל, זה כל מה שאתה יכול להגיד?
אין שום דבר שאתה יכול לעשות?

1249
01:48:01,770 --> 01:48:04,330
זה יהיה נס אם אצליח לשמור
היא חיה עד שהיא תסיים קדנציה מלאה.

1250
01:48:05,610 --> 01:48:08,810
אני מאמין שאם הילד לא
שנולד הלילה, אף אחד לא ישרוד.

1251
01:48:21,450 --> 01:48:23,010
אדגר היקר, המתוק.

1252
01:48:25,850 --> 01:48:29,490
למה אתה לא יכול לאהוב מישהו
ראוי לחיבה שלך

1253
01:48:31,410 --> 01:48:33,010
ועדינות?

1254
01:48:35,930 --> 01:48:40,130
אתה יודע שהילד שלנו יהיה
אהוב ומוקיר, נכון?

1255
01:48:42,290 --> 01:48:44,090
אבל לא מאולף מדי.

1256
01:48:45,250 --> 01:48:48,210
הילד שלנו ישוטט
המורים ולהיות חופשיים

1257
01:48:49,370 --> 01:48:52,290
כמו שכל ילד חייב עם שלך
דם זורם בוורידים שלהם.

1258
01:49:18,810 --> 01:49:20,290
כשהייתי ילד,

1259
01:49:21,010 --> 01:49:23,330
אבא שלי יצא לטיול.

1260
01:49:24,210 --> 01:49:28,250
והוא שאל אותי ואת אחותי
אילו מתנות נרצה.

1261
01:49:29,050 --> 01:49:31,010
בחרתי בכינור.

1262
01:49:31,210 --> 01:49:33,970
ואחותי, כבר רוכבת טובה,

1263
01:49:34,610 --> 01:49:36,330
ביקש שוט חדש.

1264
01:49:37,370 --> 01:49:41,570
אבל כשחזר הוא לא חזר
תביא לנו את מה שביקשנו,

1265
01:49:43,210 --> 01:49:47,530
הוא הביא אותך במקום.

1266
01:49:49,130 --> 01:49:50,890
קאתי גוססת.

1267
01:49:52,250 --> 01:49:57,290
וגדלת וגדלת
כמו קוקייה גדולה ושמנה

1268
01:49:57,610 --> 01:50:02,570
ועכשיו תראה אותך יושב שם כמו
אם אתה כבר אדון הבית.

1269
01:50:05,010 --> 01:50:06,850
אחותך גוססת.

1270
01:50:09,410 --> 01:50:11,130
קאתי גוססת.

1271
01:50:11,490 --> 01:50:13,490
אתה לא שולל אותי, היתקליף.

1272
01:50:14,250 --> 01:50:19,330
אתה לובש את הרגשות העדינים שלך כמו
אתה לובש את הבגדים של האדון האלה...

1273
01:50:19,370 --> 01:50:25,130
בצורה גרועה. אתה כלום
יותר מממזר צועני

1274
01:50:25,450 --> 01:50:29,570
וכך אהבתך לקתי
יכולה להיות רק אהבה מעמידה פנים.

1275
01:50:30,130 --> 01:50:32,690
הצער שלך עליה, העמדת פנים.

1276
01:50:36,090 --> 01:50:37,850
אל תגיד את שמה.

1277
01:50:38,970 --> 01:50:41,130
אל תגיד את שמה.

1278
01:50:51,330 --> 01:50:53,850
- תפסיק!
- אל תגיד את שמה!

1279
01:50:56,370 --> 01:50:58,930
אל תגיד את שמה!

1280
01:50:59,530 --> 01:51:03,010
אל תגיד את שמה!

1281
01:51:05,010 --> 01:51:05,930
- לא!
- תפסיק!

1282
01:51:05,970 --> 01:51:09,250
- אתה תהרוג אותו!
- אתה תתלה על זה!

1283
01:51:14,290 --> 01:51:15,570
אני משתוקק למות!

1284
01:51:19,810 --> 01:51:21,410
הייתי מת אלף הרוגים

1285
01:51:21,570 --> 01:51:22,930
אם הייתי יודע שהיא מחכה לי!

1286
01:51:23,890 --> 01:51:26,090
אני עוזב עכשיו.

1287
01:51:26,690 --> 01:51:29,770
אני חושב שזה הוגן שאתה
תן לי לעזוב ללא הפרעה.

1288
01:51:30,050 --> 01:51:32,650
- אלך!
- אחרי הכל,

1289
01:51:33,170 --> 01:51:36,690
עדיף שישנאו אותו
על ידך מאשר על ידך.

1290
01:51:37,410 --> 01:51:39,010
אני רואה את זה עכשיו.

1291
01:51:40,130 --> 01:51:42,450
אז אני חושב שאני חייב לך א
סוג מוזר של הכרת תודה

1292
01:51:43,010 --> 01:51:45,970
שחסכת ממני את אהבתך
והשפעותיו הרצחניות.

1293
01:51:46,730 --> 01:51:49,250
לְהֵעָלֵם! לְהֵעָלֵם!

1294
01:52:29,090 --> 01:52:32,090
האם תתן לי לראות את קאתי
או שאני חייב להילחם את דרכי פנימה?

1295
01:52:33,010 --> 01:52:34,410
היא חלשה.

1296
01:52:35,850 --> 01:52:38,170
- היא גוססת.
אז אתה יודע שהיא תרצה לראות אותי.

1297
01:52:39,610 --> 01:52:43,090
צייתו למשאלות הגסיסה שלה גם אם
אתה כבר לא שם לב לשלי.

1298
01:52:58,090 --> 01:53:00,610
לישון, אהובי, לישון. לישון, אהובי!

1299
01:53:03,010 --> 01:53:04,450
תן לי למות בזרועותיך.

1300
01:53:06,170 --> 01:53:07,050
אל תעזוב אותי.

1301
01:53:08,650 --> 01:53:10,090
אל תעזוב אותי.

1302
01:53:28,770 --> 01:53:29,930
אדגר.

1303
01:53:31,170 --> 01:53:32,490
אדגר.

1304
01:53:33,130 --> 01:53:36,490
הו, אדגר! כמה מתוק
מרגיש לראות אותך שוב.

1305
01:53:37,410 --> 01:53:38,730
אני מבקש את סליחתך!

1306
01:53:39,170 --> 01:53:42,370
סְלִיחָה? יש לי
אין מה לסלוח לך.

1307
01:53:44,810 --> 01:53:46,930
- אז אתה לא כועס?
- אני לא כועס.

1308
01:53:48,210 --> 01:53:49,570
אני מצטער שאיבדתי אותך,

1309
01:53:49,690 --> 01:53:51,970
במיוחד שאני לעולם לא יכול
חושב שתהיה מאושר.

1310
01:53:54,530 --> 01:53:57,810
אני נושא את הילד שלו, אדגר!

1311
01:53:59,410 --> 01:54:03,050
ואין לי שום מקום ושום דבר!

1312
01:54:03,730 --> 01:54:06,130
אָנָא. איך אני יכול לתקן?

1313
01:54:06,410 --> 01:54:08,490
אם אתה באמת רוצה לחייב אותי,

1314
01:54:08,970 --> 01:54:12,010
ואז תחזור לנבל שהתחתנת איתו
ולשכנע אותו לעזוב את הארץ.

1315
01:54:15,930 --> 01:54:17,610
אל תסגור את ליבך בפני!

1316
01:54:19,490 --> 01:54:21,210
אל תסגור את הלב!

1317
01:54:29,250 --> 01:54:32,370
המשרתים חוזרים מהכנסייה.
אדוני לא יהיה הרחק מאחור.

1318
01:54:33,470 --> 01:54:35,310
אני לא יכול ללכת.

1319
01:54:35,430 --> 01:54:37,830
אני לא אלך, אני אומר לך. עבור
למען השם! פשוט לך לשעה אחת.

1320
01:54:37,830 --> 01:54:42,177
אני אבוא אליך כאשר
המאסטר עוזב את הבית, בבקשה.

1321
01:54:43,044 --> 01:54:44,044
לא לדקה אחת!

1322
01:54:44,559 --> 01:54:47,435
אתה חייב.
מר אדגר יקום מיד!

1323
01:54:48,629 --> 01:54:50,085
הבטחתי לה.

1324
01:54:51,170 --> 01:54:53,050
זו תהיה הפעם האחרונה.

1325
01:54:54,385 --> 01:54:56,114
היא התחננה שאשאר!

1326
01:54:56,115 --> 01:54:58,444
- היא לא יודעת
מה שהיא אומרת.

1327
01:55:00,690 --> 01:55:01,730
מה בשם אלוהים?

1328
01:55:01,810 --> 01:55:05,330
אלא אם כן אתה שטן, אתה תיקח אותה!
אתה תיקח אותה ותנחם אותה.

1329
01:55:15,890 --> 01:55:18,170
לא אסרב לצאת מהדלת.

1330
01:55:19,490 --> 01:55:20,850
אבל אני אשאר בגן,

1331
01:55:21,570 --> 01:55:23,450
ותזכור שתעמוד במילה שלך, נלי.

1332
01:55:24,610 --> 01:55:26,490
אני אהיה מתחת לעצי הלגש.

1333
01:55:26,850 --> 01:55:29,370
נלי, שלחי את ד"ר קנת.
עכשיו, שלחי אותו, אישה!

1334
01:55:39,290 --> 01:55:40,450
דוקטור, תודה לאל.

1335
01:55:44,490 --> 01:55:46,290
בבקשה בוא. אָנָא.

1336
01:55:48,770 --> 01:55:52,250
נשימתה רדודה.
אני חוששת לתינוק שלנו.

1337
01:56:22,770 --> 01:56:24,610
היא מתה.

1338
01:56:26,850 --> 01:56:29,490
לא הייתי צריך לחכות
כדי שתלמד את זה.

1339
01:56:29,730 --> 01:56:31,650
תפסיק לקטר לפניי.

1340
01:56:33,330 --> 01:56:36,530
לעזאזל כולכם. היא רוצה
אף אחת מהדמעות שלך.

1341
01:56:38,370 --> 01:56:39,850
כן, היא מתה.

1342
01:56:41,290 --> 01:56:42,650
הלכתי לגן עדן, אני מקווה.

1343
01:56:42,730 --> 01:56:44,810
אה, האם היא מתה כמו קדושה?

1344
01:56:45,770 --> 01:56:47,130
עלוב המסכן.

1345
01:56:48,010 --> 01:56:50,130
הגאווה שלך לא יכולה לעוור את אלוהים.

1346
01:56:53,410 --> 01:56:54,810
איך היא מתה?

1347
01:56:57,090 --> 01:57:01,690
היא שכבה עם חיוך מתוק עליה
הפנים והתינוק שלה ליד החזה.

1348
01:57:02,330 --> 01:57:04,130
המנוול שלו חי, אז.

1349
01:57:05,650 --> 01:57:08,370
חייה של קאתי נסגרו בחלום עדין.

1350
01:57:08,850 --> 01:57:11,610
שהיא תתעורר בחביבות
בעולם האחר.

1351
01:57:11,610 --> 01:57:13,690
שהיא תתעורר בייסורים!

1352
01:57:15,090 --> 01:57:16,530
אני מתפלל תפילה אחת

1353
01:57:16,730 --> 01:57:18,810
אני חוזר על זה עד שהלשון שלי מתקשה...

1354
01:57:19,810 --> 01:57:22,330
קאתי ארנשו, שלא תנוח,

1355
01:57:23,450 --> 01:57:25,050
לא בזמן שאני חי.

1356
01:58:30,530 --> 01:58:32,290
אמרת שהרגתי אותך.

1357
01:58:36,570 --> 01:58:38,250
תרדוף אותי, אם כך.

1358
01:58:40,370 --> 01:58:42,210
תהיה איתי תמיד.

1359
01:58:44,210 --> 01:58:47,730
קח כל צורה. תסיע אותי
כועס, אבל אל תעזוב אותי

1360
01:58:48,770 --> 01:58:51,930
בתהום, איפה שאני לא יכול למצוא אותך.

1361
01:58:54,450 --> 01:58:56,490
אני לא יכול לחיות בלי החיים שלי.

1362
01:59:00,250 --> 01:59:03,250
אני לא יכול לחיות בלי הנשמה שלי.

1363
01:59:33,130 --> 01:59:35,170
להיות נשוי צוואה לא יהיה כזה
דבר רע, נכון, קתרין?

1364
01:59:35,650 --> 01:59:37,130
אני הולך לראות את אבא שלי.

1365
01:59:37,170 --> 01:59:38,730
התליון הזה היה של אמא שלך.

1366
01:59:40,410 --> 01:59:42,330
אני מקווה שתהיי בת צייתנית.

1367
01:59:42,610 --> 01:59:44,330
אני מתריס בך כדי להפחיד אותי!

1368
01:59:46,970 --> 01:59:49,330
שמעת איך שלך
אשתו מדברת אליי, לינטון?

1369
01:59:49,570 --> 01:59:51,890
אם אתה לא יכול לקחת אותה ביד
אולי אצטרך לעשות זאת בעצמי.

1370
01:59:53,970 --> 01:59:56,530
לינטון אוהב אותי ובעד
בגלל זה אני אוהב אותו.

1371
01:59:57,210 --> 02:00:00,170
מר הית'קליף, אתה
אין מי שיאהב אותך

1372
02:00:00,370 --> 02:00:02,250
ועד כמה שאתה אומלל אותנו,

1373
02:00:02,930 --> 02:00:04,890
עדיין יהיה לנו את
נקמה במחשבה כך

1374
02:00:05,010 --> 02:00:08,290
האכזריות שלך עולה מ
האומללות הגדולה יותר שלך!

1375
02:00:17,050 --> 02:00:18,130
נלי! נלי!

1376
02:00:18,210 --> 02:00:19,970
- האם הוא עדיין חי?
כן.

1377
02:00:20,050 --> 02:00:21,970
כן, מלאך שלי, הוא כן!

1378
02:00:26,330 --> 02:00:29,130
סלח לי. אנא סלח לי.

1379
02:00:29,970 --> 02:00:31,370
אין על מה לסלוח.

1380
02:00:32,890 --> 02:00:35,490
תגיד לי דבר אחד, קתרין,
ותגיד לי את האמת.

1381
02:00:38,610 --> 02:00:40,450
האם אתה אוהב את לינטון?

1382
02:00:41,250 --> 02:00:42,930
האם הוא ישמח אותך?

1383
02:00:43,170 --> 02:00:45,650
הוא ישמח אותי מאוד, אבא.

1384
02:00:46,490 --> 02:00:48,970
ומר היתקליף אמר
שנגור כאן -

1385
02:00:49,730 --> 02:00:51,650
לינטון ואני ביחד.

1386
02:00:52,090 --> 02:00:55,290
ונמלא את הבית
עם ילדים ואושר.

1387
02:00:57,770 --> 02:00:59,730
אז אני יכול ללכת אליה.

1388
02:01:00,290 --> 02:01:03,610
שמחתי מאוד
עם קתרין הקטנה שלי.

1389
02:01:11,650 --> 02:01:15,290
אה, אני מבין. משחק בנאמנים
משרתים עד אחרון, נכון?

1390
02:01:15,810 --> 02:01:17,850
תמהר וקבל את שלי
דברים של בת ביחד.

1391
02:01:18,010 --> 02:01:19,810
ואל תחייב אותי להכריח אותך.

1392
02:01:20,250 --> 02:01:22,370
למה לא לתת לקתרין להמשיך כאן?

1393
02:01:22,890 --> 02:01:24,810
ותשלח אליה את המאסטר לינטון.

1394
02:01:25,050 --> 02:01:27,090
אני מחפש אחר
דייר של הגראנג'.

1395
02:01:27,450 --> 02:01:29,490
ואני רוצה את הילדים שלי
עליי, מה שבטוח.

1396
02:01:36,570 --> 02:01:39,530
אתה בנכס שלי.

1397
02:01:39,570 --> 02:01:42,770
תעמוד בצד אחד, אחרת אני
יש את השוטר עליך!

1398
02:01:43,170 --> 02:01:45,690
זה גרין, עורך הדין שלי.

1399
02:01:45,730 --> 02:01:47,850
הוא ייתן כל אחד
אתה הודעה להפסיק.

1400
02:02:12,240 --> 02:02:13,520
שים את זה שם.

1401
02:02:17,000 --> 02:02:18,200
קר כאן למעלה.

1402
02:02:19,960 --> 02:02:23,080
אולי כדאי לך לרדת ו
לשבת ליד האש לכמה רגעים,

1403
02:02:24,280 --> 02:02:26,000
בדיוק בזמן שלינטון ישן.

1404
02:02:26,440 --> 02:02:27,720
אני אשאר כאן למעלה.

1405
02:02:30,720 --> 02:02:32,200
הבאתי לך ספר.

1406
02:02:33,480 --> 02:02:35,080
נלי אמרה שאולי תאהב את זה.

1407
02:02:36,280 --> 02:02:38,880
חשבתי שאולי כן
זקוק להסחת דעת.

1408
02:03:04,480 --> 02:03:06,800
קתרין, בואי שבי
ליד האש, אהובי.

1409
02:03:07,280 --> 02:03:09,000
בדיוק בזמן שלינטון ישן.

1410
02:03:09,000 --> 02:03:11,560
אנחנו נקשיב
לו, נכון, הארטון?

1411
02:03:15,200 --> 02:03:16,520
תודה לך.

1412
02:03:23,840 --> 02:03:26,120
דבש. ציפור בוני,

1413
02:03:26,160 --> 02:03:29,360
זה מסתובב מעל הראש שלך על הבור
והוא מנסה להגיע לקן שלו.

1414
02:03:29,502 --> 02:03:32,237
אולי, יום אחד נוכל לקחת
לטייל ולחפש קנים.

1415
02:03:33,695 --> 02:03:34,695
זה שיכולנו.

1416
02:03:37,512 --> 02:03:39,570
הייתי אצל עורך הדין שלי.

1417
02:03:39,735 --> 02:03:42,563
לינטון הוריש אותי
כל אחוזתו.

1418
02:03:42,720 --> 02:03:45,120
כשהוא ימות, אתה תהיה חסר כל.

1419
02:03:46,360 --> 02:03:48,120
לא תצטרך ספרים!

1420
02:03:48,320 --> 02:03:51,400
אם אני עני כמו שאתה אומר,
אז יש לי כל צורך בספרים

1421
02:03:51,480 --> 02:03:54,280
לעזור לי לברוח מגורלי העגום!

1422
02:03:56,000 --> 02:03:57,680
איזה עריץ מחריד.

1423
02:03:58,960 --> 02:04:03,080
ואתה... יושב שם כאילו
שור טיפש בזמן שהוא מתעלל בי!

1424
02:04:03,280 --> 02:04:06,000
- מה הייתי אמור לעשות?
- "מה הייתי אמור לעשות?"

1425
02:04:06,320 --> 02:04:07,960
תעמוד מול השטן!

1426
02:04:08,040 --> 02:04:09,880
איך היית רוצה את זה
אם התעללתי באביך?

1427
02:04:10,040 --> 02:04:12,880
הוא לא אבא שלך.
הינדלי היה אביך

1428
02:04:13,000 --> 02:04:15,720
והית'קליף הרס אותו ו
הסיע אותו לקבר מוקדם.

1429
02:04:15,800 --> 02:04:17,720
הית'קליף הראה לי
יותר אהבה מאבא שלי.

1430
02:04:17,760 --> 02:04:20,360
כֵּן. כדי שהוא יוכל לרמות אותך
מתוך הירושה החוקית שלך.

1431
02:04:20,840 --> 02:04:22,400
אל תדבר על הית'קליף ככה!

1432
02:04:23,600 --> 02:04:25,640
אני מעדיף שתתעלל בי.
- טוב מאוד.

1433
02:04:26,680 --> 02:04:29,760
חשבתי על המצב המטופש שלך
היה תלוי בחינוך שלך

1434
02:04:29,840 --> 02:04:32,040
אבל עכשיו אני רואה שכן
המדינה שאתה מעדיף,

1435
02:04:32,120 --> 02:04:34,400
ממש כמו כלב או סוס עגלה!
ואם אי פעם אצטרך הוכחה,

1436
02:04:34,560 --> 02:04:38,160
זו הפחדנות שלך לא לעמוד

1437
02:04:38,240 --> 02:04:40,400
- לאיש ההוא!
- אתה שקרן ארור!

1438
02:04:41,280 --> 02:04:43,720
למה הכעסתי אותו,
על ידי נטילת חלקך אז?

1439
02:04:43,800 --> 02:04:45,080
מאה פעמים?

1440
02:04:45,640 --> 02:04:47,800
לא יהיה לי מה לעשות
איתך ועם הגאווה המטומטמת שלך

1441
02:04:48,360 --> 02:04:50,080
והתחבולות הלועגות הארורות שלך!

1442
02:04:50,240 --> 02:04:52,320
אני אלך לגיהנום, גוף ונפש,

1443
02:04:52,400 --> 02:04:54,160
לפני שאסתכל עליך הצדה שוב!

1444
02:04:58,560 --> 02:04:59,720
האם זה נכון,

1445
02:05:00,600 --> 02:05:02,800
מה הארטון אמר על נטילת חלקי?

1446
02:05:03,160 --> 02:05:05,440
הוא ספג מכות
עבורך. זה נכון.

1447
02:05:06,600 --> 02:05:08,880
למה הוא מתעקש
להגן על הית'קליף?

1448
02:05:10,240 --> 02:05:12,000
כי הוא קשור אליו בקשרים

1449
02:05:12,040 --> 02:05:14,360
חזק מכפי שההיגיון יכול לשבור

1450
02:05:14,440 --> 02:05:16,600
וזה אכזרי מצידך
לנסות ולשחרר אותם.

1451
02:05:39,280 --> 02:05:40,600
תיכנסי, קאתי.

1452
02:05:42,160 --> 02:05:43,920
קאתי, תבוא בבקשה.

1453
02:05:45,200 --> 02:05:46,880
נא להיכנס.

1454
02:05:49,000 --> 02:05:50,640
אה, תעשה עוד פעם.

1455
02:05:55,080 --> 02:05:56,960
הו, אהובי.

1456
02:05:57,400 --> 02:05:59,600
הו, ליבי יקירי,

1457
02:06:01,440 --> 02:06:03,400
אני שואל אותך פעם נוספת.

1458
02:06:05,400 --> 02:06:07,400
בבקשה סיים את זה.

1459
02:06:08,320 --> 02:06:10,040
קץ לייסורים שלי!

1460
02:06:10,080 --> 02:06:13,200
תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!

1461
02:06:13,860 --> 02:06:15,500
תן לי להיכנס.
- קאתי.

1462
02:06:18,360 --> 02:06:20,829
תחזיק אותי, אהובתי!
תחזיק אותי.

1463
02:06:21,141 --> 02:06:22,791
תחזיק אותי, אהובתי!

1464
02:06:23,218 --> 02:06:25,752
תחזיק אותי.
תחזיק אותי.

1465
02:06:27,160 --> 02:06:28,160
קאתי!

1466
02:06:30,360 --> 02:06:32,040
קאתי, בואי, אהובי.

1467
02:06:33,160 --> 02:06:34,440
תבוא, אהובי.

1468
02:06:36,600 --> 02:06:38,800
- תבוא.
מר היתקליף.

1469
02:06:40,360 --> 02:06:41,480
מר היתקליף.

1470
02:06:42,720 --> 02:06:45,960
- אתה חייב לבוא.
- אהובי... אני...

1471
02:06:49,400 --> 02:06:50,520
אתה חייב לבוא.

1472
02:06:54,440 --> 02:06:56,680
מר היתקליף,

1473
02:06:57,360 --> 02:07:00,360
בעלי, הבן שלך,

1474
02:07:00,920 --> 02:07:02,000
הוא מת.

1475
02:07:05,640 --> 02:07:08,360
- הבן שלי?
- לינטון.

1476
02:07:09,360 --> 02:07:10,880
לינטון מת.

1477
02:07:15,800 --> 02:07:17,600
אבינו שבשמיים,

1478
02:07:18,080 --> 02:07:19,720
יתקדש שמך.

1479
02:07:19,760 --> 02:07:22,440
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך

1480
02:07:22,640 --> 02:07:24,680
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.

1481
02:07:32,448 --> 02:07:34,314
עכשיו, קתרין,
איך אתה מרגיש

1482
02:07:36,198 --> 02:07:37,953
איך אתה מרגיש,
קתרין?

1483
02:07:40,574 --> 02:07:43,243
הוא בטוח ואני פנוי.

1484
02:07:47,320 --> 02:07:48,720
אני מצטער.

1485
02:07:50,040 --> 02:07:53,800
ואני מצטער על
דברים שאמרתי לך.

1486
02:07:54,200 --> 02:07:55,440
לא התכוונתי לזה.

1487
02:07:56,280 --> 02:07:58,360
הייתי אומלל ומריר על כולם

1488
02:07:59,080 --> 02:08:00,760
ואני רוצה שתסלח לי.

1489
02:08:38,800 --> 02:08:40,240
קתרין לא כאן?

1490
02:08:40,280 --> 02:08:41,440
היא למעלה.

1491
02:08:42,240 --> 02:08:43,640
קטפתי כמה פרחים
מהגראנג'.

1492
02:08:44,440 --> 02:08:46,880
- אה, נכון?
- נראה היה חבל לבזבז אותם.

1493
02:08:47,200 --> 02:08:48,600
הם היו האחרונים של הקיץ.

1494
02:09:02,460 --> 02:09:04,500
אם הוא ימצא אותך בפנים
הנה, הוא יעניש אותך.

1495
02:09:04,660 --> 02:09:07,500
הוא לא יכול לפגוע בי. אֲנִי
חושב שאפילו הוא יודע את זה.

1496
02:09:12,260 --> 02:09:13,940
חשבתי שנוכל להיות חברים,

1497
02:09:14,900 --> 02:09:17,140
למרות שאתה תתבייש בי.

1498
02:09:17,340 --> 02:09:18,700
אני לא אהיה.

1499
02:09:20,380 --> 02:09:22,380
אני חושב שהייתי רוצה חבר.

1500
02:09:30,100 --> 02:09:31,780
זה אחד מספרי התרגילים של אמי.

1501
02:09:33,380 --> 02:09:35,100
איך היא אהבה את היתקליף.

1502
02:09:35,580 --> 02:09:36,940
מה שניכם עושים כאן?

1503
02:09:37,020 --> 02:09:39,340
רציתי להרגיש קרוב
מה שנשאר מהמשפחה שלי.

1504
02:09:40,460 --> 02:09:43,380
אני האדם היחיד שאשם. הארטון
נשאר איתי בהתעקשותי.

1505
02:09:43,740 --> 02:09:45,940
ומי השטן נתן לך
עזוב לדרוך כאן רגל אחת!

1506
02:09:46,420 --> 02:09:48,060
ומי ציווה עליך לציית לה?

1507
02:09:48,300 --> 02:09:52,260
אתה לא צריך לטרטר לי חדר אחד מתי
לקחת ממני הכל!

1508
02:09:52,300 --> 02:09:54,500
זונה חצופה!

1509
02:09:57,300 --> 02:09:58,980
אף פעם לא היה לך כלום!

1510
02:09:59,940 --> 02:10:03,540
אם אתה מכה אותי,
הארטון יכה אותך!

1511
02:10:05,540 --> 02:10:07,420
אם הארטון לא יפנה
אתה יוצא מהחדר הזה,

1512
02:10:08,500 --> 02:10:10,780
אני אכה אותו בחזרה לגיהנום!

1513
02:10:20,900 --> 02:10:22,660
הארטון,

1514
02:10:22,820 --> 02:10:25,140
לקחת אותה. קח אותה ועזוב אותי.

1515
02:10:25,540 --> 02:10:26,900
כולכם, עזבו אותי עכשיו!

1516
02:10:53,380 --> 02:10:55,500
היא חייבת ללמוד להימנע
מכניס אותי לתשוקה.

1517
02:10:56,820 --> 02:11:01,620
פעם אמרת לי שאהבה תהיה רק
להביא לי צער וכאב וסבל.

1518
02:11:03,380 --> 02:11:05,140
לא ראיתי כלום בחיים שלי

1519
02:11:06,420 --> 02:11:08,300
לשנות דעה אחרת.

1520
02:11:08,420 --> 02:11:09,860
הטעת אותי,

1521
02:11:10,340 --> 02:11:12,780
לא בכוונה אני לא
נניח אבל טעית.

1522
02:11:14,940 --> 02:11:16,100
אם זה נכון,

1523
02:11:16,500 --> 02:11:19,420
ואז כל החיים שלי
גם המאמצים היו שגויים.

1524
02:11:20,300 --> 02:11:21,820
זה מה שהיית רוצה שאאמין?

1525
02:11:22,780 --> 02:11:25,740
הייתי רוצה שתאמין
מה שיביא לך שלום.

1526
02:11:29,700 --> 02:11:31,340
האם זו לא תהיה מסקנה גרועה?

1527
02:11:33,660 --> 02:11:36,780
סיום אבסורדי
למאמצים האלימים שלי?

1528
02:11:43,260 --> 02:11:46,380
אני מרגישה איתך בפנים
כל כך מגוון של דרכים.

1529
02:11:50,220 --> 02:11:53,260
מלכתחילה, שלך
דמיון מדהים לקתי

1530
02:11:54,420 --> 02:11:58,380
חיבר אותך איתה בפחד. אֲבָל
אז מה לא קשור איתה אליי?

1531
02:12:00,100 --> 02:12:02,460
ומה לא מזכיר אותה?

1532
02:12:04,500 --> 02:12:07,660
העולם כולו נורא
אוסף תזכירים

1533
02:12:07,860 --> 02:12:10,060
שהיא אכן קיימת ו
שאיבדתי אותה.

1534
02:12:13,740 --> 02:12:14,980
יש לך...

1535
02:12:15,860 --> 02:12:17,904
אין תחושת מחלה, נכון?

1536
02:12:18,022 --> 02:12:21,980
לא, אין לי.

1537
02:12:23,500 --> 02:12:25,340
מעולם לא הרגשתי חזק יותר.

1538
02:12:30,060 --> 02:12:32,820
אני חושב שקודם כל כדאי
נשק אותי על כך שדאגתי כל כך טוב.

1539
02:12:33,300 --> 02:12:37,580
חמש נשיקות אם אתה קורא את זה
לסיים ללא טעויות נוספות.

1540
02:15:08,220 --> 02:15:09,460
לא.

1541
02:15:10,740 --> 02:15:11,780
לא.

1542
02:15:14,980 --> 02:15:19,620
לא! לֹא!